1
00:00:28,029 --> 00:00:30,062
Siamo ancora noi?

2
00:00:31,399 --> 00:00:33,298
No, sai perché?

3
00:00:36,370 --> 00:00:37,786
Sorprendimi.

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,205
Perché mia moglie è pari
più bella di lei

5
00:00:39,206 --> 00:00:40,606
è stato il giorno in cui l'ho incontrata.

6
00:00:50,351 --> 00:00:52,685
E sei ancora pazzo.

7
00:00:54,155 --> 00:00:56,555
Forse, ma non è così
significa che non ho ragione.

8
00:01:07,101 --> 00:01:08,667
Sei pronto a vedere il mondo?

9
00:01:10,237 --> 00:01:12,371
Pensavo di guardarlo.

10
00:01:17,178 --> 00:01:19,178
Ho avuto un miracolo
mi è successo una volta.

11
00:01:20,247 --> 00:01:22,448
Penso che tutti
ne avrà uno,

12
00:01:23,818 --> 00:01:26,251
e non scambierei
mio per qualsiasi cosa.

13
00:01:29,657 --> 00:01:31,690
Sicuro di volerlo fare?

14
00:01:32,526 --> 00:01:34,394
Ci sono molti altri modi per farlo
trascorrere la nostra pensione.

15
00:01:34,395 --> 00:01:36,629
No, certo che ne sono sicuro.

16
00:01:36,630 --> 00:01:40,165
Voglio dire, non è pratico.
Non abbiamo un piano.

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,534
Non lo so nemmeno
dove sto andando.

18
00:01:43,137 --> 00:01:44,703
Non siamo noi.

19
00:01:44,839 --> 00:01:48,108
Beh, possiamo semplicemente divertirci.

20
00:01:48,109 --> 00:01:49,442
Ricordi il divertimento?

21
00:01:49,443 --> 00:01:50,776
Potrei.

22
00:01:52,680 --> 00:01:54,346
Cosa vuoi fare?

23
00:01:55,850 --> 00:01:57,750
Non lo so.

24
00:01:57,751 --> 00:01:59,551
Immagino che potremmo
fare quello che vogliamo.

25
00:04:23,631 --> 00:04:24,863
CIAO.

26
00:04:26,367 --> 00:04:27,467
Sei nuovo qui?

27
00:04:27,468 --> 00:04:29,369
Anch'io sono nuovo qui.

28
00:04:29,370 --> 00:04:30,769
Vuoi delle patate?

29
00:04:31,705 --> 00:04:33,772
Sì sì.
Voglio assolutamente le patate.

30
00:04:34,975 --> 00:04:36,743
Dovresti continuare a muoverti.

31
00:04:36,744 --> 00:04:38,977
Ehi, muoviti.

32
00:04:39,713 --> 00:04:42,381
Vuoi sentire
la storia o cosa, Steve?

33
00:04:44,318 --> 00:04:46,551
Ci vediamo domani.

34
00:04:49,423 --> 00:04:51,423
Perché erano
sei così cattivo con lui?

35
00:05:08,075 --> 00:05:09,541
EHI.

36
00:05:10,077 --> 00:05:11,343
CIAO.

37
00:05:11,779 --> 00:05:13,712
Com'è andato il turno oggi?

38
00:05:14,415 --> 00:05:15,580
Andava bene.

39
00:05:15,916 --> 00:05:16,983
Bene.

40
00:05:17,918 --> 00:05:19,719
È questa l'età in cui siamo adesso?

41
00:05:19,720 --> 00:05:21,486
È solo una giornata normale.

42
00:05:22,323 --> 00:05:23,856
Gente affamata.

43
00:05:23,857 --> 00:05:24,956
Cibo.

44
00:05:25,693 --> 00:05:27,426
Solo un lavoro.

45
00:05:27,928 --> 00:05:29,961
Beh, se lo stai facendo,
Voglio sentirlo.

46
00:05:30,998 --> 00:05:32,965
Servo patate.

47
00:05:32,966 --> 00:05:34,767
Ore di patate.

48
00:05:34,768 --> 00:05:36,501
È tremendamente noioso.

49
00:05:37,004 --> 00:05:38,538
Sei ancora felice di avermelo chiesto?

50
00:05:38,539 --> 00:05:40,906
Assolutamente.
Come ti trattano laggiù?

51
00:05:41,809 --> 00:05:42,941
Bene.

52
00:05:44,478 --> 00:05:46,345
Sono passati solo un paio di mesi.

53
00:05:47,748 --> 00:05:50,782
Qualcuno dei GI sta ricevendo
troppo amichevole con te?

54
00:05:51,452 --> 00:05:53,353
Niente che non possa gestire.

55
00:05:53,354 --> 00:05:54,854
Oh, quindi lo sono?

56
00:05:54,855 --> 00:05:56,922
Sai come mi sento
riguardo al tuo appuntamento.

57
00:05:57,758 --> 00:05:59,459
Chi ha detto che esco con qualcuno?

58
00:05:59,460 --> 00:06:00,592
Veramente?

59
00:06:01,061 --> 00:06:02,494
Veramente.

60
00:06:02,763 --> 00:06:05,831
O semplicemente lo sei anche tu
sei timido per parlarmene?

61
00:06:06,066 --> 00:06:07,532
Veramente.

62
00:06:09,636 --> 00:06:10,970
Aspetto.

63
00:06:10,971 --> 00:06:13,773
Sei bellissima e lo so
con cui uscirai.

64
00:06:13,774 --> 00:06:16,708
sono totalmente,
totalmente d'accordo.

65
00:06:19,113 --> 00:06:22,615
Tutto quello che chiedo è questo
non esci con i soldati.

66
00:06:22,616 --> 00:06:23,383
Questo è tutto.

67
00:06:23,384 --> 00:06:24,549
Chi ha detto che lo sono?

68
00:06:25,386 --> 00:06:26,753
Sei?

69
00:06:26,754 --> 00:06:27,920
No.

70
00:06:27,921 --> 00:06:29,121
Ottimo.

71
00:06:29,723 --> 00:06:32,024
La mamma usciva con te, vero?

72
00:06:32,025 --> 00:06:34,960
Senti, tesoro, sto solo dicendo
questo perché ci tengo a te.

73
00:06:35,963 --> 00:06:40,900
Tutti quei soldati in cui mi sono allenato
Lachland, spendendo così tanto tempo

74
00:06:40,901 --> 00:06:43,669
con altri giovani o
essere sgridato da me,

75
00:06:43,670 --> 00:06:46,738
mesi senza nemmeno vedere a
donna, deve cambiarlo.

76
00:06:47,641 --> 00:06:49,709
Si dimenticano del loro
madri e le loro sorelle.

77
00:06:49,710 --> 00:06:51,644
Si dimenticano come
trattare una donna.

78
00:06:51,645 --> 00:06:53,512
Non si impegneranno mai.

79
00:06:54,548 --> 00:06:57,049
Non sanno come gestire a
relazione, e lo so

80
00:06:57,050 --> 00:06:59,951
sembra duro, ma è così
esattamente perché te lo devo dire.

81
00:07:03,123 --> 00:07:05,924
Non voglio nessuno
ferendo la mia bambina.

82
00:07:07,928 --> 00:07:09,494
Capisci?

83
00:07:10,798 --> 00:07:11,930
Va bene.

84
00:07:13,066 --> 00:07:14,567
Lo prometti?

85
00:07:14,568 --> 00:07:15,701
Promessa.

86
00:07:15,702 --> 00:07:17,437
Promettimi cosa.

87
00:07:17,438 --> 00:07:20,038
Prometto che non uscirò con qualcuno
chiunque nell'esercito.

88
00:07:23,043 --> 00:07:24,476
Grazie.

89
00:07:26,547 --> 00:07:27,779
Vai avanti.

90
00:07:41,094 --> 00:07:42,995
Grazie per
portandomi questi.

91
00:07:42,996 --> 00:07:43,996
Prego.

92
00:07:45,799 --> 00:07:48,867
A parte la tua distorsione
spalla, stai bene.

93
00:07:50,571 --> 00:07:53,639
Sei molto molto fortunato,
questa conversazione potrebbe facilmente

94
00:07:53,640 --> 00:07:55,641
non sono accaduti.

95
00:07:55,642 --> 00:07:56,742
Sei molto fortunato.

96
00:07:56,743 --> 00:07:58,144
Quando posso
vedere mio marito?

97
00:07:58,145 --> 00:07:59,745
Suo marito è ancora in sala operatoria.

98
00:07:59,746 --> 00:08:01,147
Chirurgia.

99
00:08:01,148 --> 00:08:02,848
Starà bene?

100
00:08:04,651 --> 00:08:06,918
Ha un completo
lesione del midollo spinale.

101
00:08:12,793 --> 00:08:14,125
Che cosa significa?

102
00:08:14,995 --> 00:08:16,095
È-

103
00:08:16,096 --> 00:08:17,530
È paralizzato?

104
00:08:17,531 --> 00:08:18,964
SÌ.

105
00:08:21,568 --> 00:08:23,168
Ma lo sapremo
di più dopo l'intervento chirurgico.

106
00:08:27,975 --> 00:08:29,876
Hai qualche famiglia?
vuoi che ti contatti?

107
00:08:32,613 --> 00:08:34,714
Le mie figlie.

108
00:08:34,715 --> 00:08:35,915
Posso farlo.

109
00:08:35,916 --> 00:08:37,516
Va bene.

110
00:08:51,098 --> 00:08:52,998
Sono nel
sala ricevimenti.

111
00:08:55,068 --> 00:08:56,835
Jan Hurst.

112
00:09:00,140 --> 00:09:01,774
Va bene. L'ho trovata.

113
00:09:01,775 --> 00:09:03,041
Ti richiamerò.

114
00:09:03,744 --> 00:09:04,910
Mamma.

115
00:09:06,914 --> 00:09:08,246
Oohh!

116
00:09:10,150 --> 00:09:11,917
Stai bene?

117
00:09:12,853 --> 00:09:14,286
Sto bene.

118
00:09:33,006 --> 00:09:34,940
Cosa sta succedendo con papà?

119
00:09:35,976 --> 00:09:37,576
Non va bene.

120
00:09:40,347 --> 00:09:42,247
È vivo?

121
00:09:42,883 --> 00:09:44,683
Sì.

122
00:09:45,586 --> 00:09:47,586
Ma è davvero messo male.

123
00:09:48,989 --> 00:09:51,323
Mi diranno di più
dopo essere uscito dall'intervento.

124
00:09:52,092 --> 00:09:53,358
Va bene.

125
00:09:55,195 --> 00:09:56,796
Prega con me.

126
00:09:56,797 --> 00:09:58,630
Ovviamente.

127
00:10:02,069 --> 00:10:03,301
Signore.

128
00:10:04,805 --> 00:10:09,674
Ti preghiamo, per favore, posiziona il tuo
mani curative su Steve,

129
00:10:11,211 --> 00:10:13,345
e tenerlo qui con noi.

130
00:10:15,849 --> 00:10:19,085
Ti preghiamo di guidare i medici

131
00:10:19,086 --> 00:10:23,288
affinché possano prendersene cura al meglio
per lui e ristabilirlo.

132
00:10:25,258 --> 00:10:28,260
Padre Gesù, te lo chiediamo
sarebbe in grado di rilasciare il nostro

133
00:10:28,261 --> 00:10:34,166
padre nelle tue mani e
che scacceresti tutto

134
00:10:34,167 --> 00:10:36,402
ferita dal suo corpo.

135
00:10:36,403 --> 00:10:40,071
Signore, quello che avresti mandato
la tua parola per guarirlo.

136
00:10:42,676 --> 00:10:44,909
Te lo chiediamo nel tuo nome Gesù.

137
00:10:46,013 --> 00:10:47,647
Amen.

138
00:10:47,648 --> 00:10:48,913
Amen.

139
00:10:54,855 --> 00:10:56,187
Ehi mamma.

140
00:11:01,094 --> 00:11:03,929
Ehi, io...
Ho parlato con gli EMT.

141
00:11:03,930 --> 00:11:06,298
Sei stato estremamente fortunato.

142
00:11:06,299 --> 00:11:08,667
Lo sai.
Poteva andare molto peggio.

143
00:11:09,770 --> 00:11:11,703
Non è fortuna, tesoro.
Questo è Dio.

144
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
Va bene.

145
00:11:14,241 --> 00:11:17,910
Per caso ti hanno dato?
il nome del chirurgo di papà.

146
00:11:17,911 --> 00:11:21,914
Oh lo sai, con tutto,
ed è successo così in fretta,

147
00:11:21,915 --> 00:11:24,417
Non penso di averlo capito.

148
00:11:24,418 --> 00:11:26,018
Sai, semplicemente
lo hanno portato d'urgenza in sala operatoria.

149
00:11:26,019 --> 00:11:28,219
Va bene, va bene.
Posso scoprirlo.

150
00:11:29,322 --> 00:11:32,825
Te ne hanno dato qualcuno?
tipo, documenti di dimissione.

151
00:11:32,826 --> 00:11:34,060
Oppure hanno dato
hai qualche documentazione?

152
00:11:34,061 --> 00:11:34,460
Mh-mm.

153
00:11:34,461 --> 00:11:35,827
Va bene.

154
00:11:38,065 --> 00:11:38,998
Sì.

155
00:11:38,999 --> 00:11:40,699
Bene.
Questo è ciò di cui ho bisogno.

156
00:11:41,802 --> 00:11:43,202
Va bene.

157
00:11:43,203 --> 00:11:44,403
Giusto, vado a farlo
certo che si prendono cura di papà.

158
00:11:44,404 --> 00:11:45,771
Aspettare.

159
00:11:45,772 --> 00:11:48,874
Tesoro.
Questo non è il tuo ospedale.

160
00:11:48,875 --> 00:11:50,309
Sono sicuro che i dottori
sapere cosa stanno facendo.

161
00:11:50,310 --> 00:11:53,779
Mamma, il problema è questo
perché lavoro in un ospedale,

162
00:11:53,780 --> 00:11:57,183
purtroppo ne so alcuni
i medici non sanno cosa sono

163
00:11:57,184 --> 00:11:59,885
facendo, quindi sono solo
andrò a parlare con loro.

164
00:11:59,886 --> 00:12:01,954
Questo è tutto, prendi e basta
alcune informazioni.

165
00:12:01,955 --> 00:12:04,924
Sarò gentile e io
tornerà subito.

166
00:12:04,925 --> 00:12:06,157
Va bene.

167
00:12:13,100 --> 00:12:15,300
Voglio solo vedere papà.

168
00:12:16,970 --> 00:12:18,870
Anch'io, tesoro.

169
00:12:33,887 --> 00:12:35,221
CIAO.

170
00:12:35,222 --> 00:12:36,222
Mais?

171
00:12:38,058 --> 00:12:39,258
Mi piacciono i tuoi capelli.

172
00:12:39,259 --> 00:12:40,960
Molto divertente.

173
00:12:40,961 --> 00:12:43,128
Posso solo dirlo
hai dei bei capelli.

174
00:12:44,931 --> 00:12:46,932
Vai avanti, amico.

175
00:12:46,933 --> 00:12:47,999
Lei non se la beve.

176
00:12:49,336 --> 00:12:50,970
Non esco con i soldati.

177
00:12:50,971 --> 00:12:51,837
Ancora.

178
00:12:51,838 --> 00:12:52,471
Mai.

179
00:12:52,472 --> 00:12:53,305
Fino a.

180
00:12:53,306 --> 00:12:54,240
Non succederà.

181
00:12:54,241 --> 00:12:55,841
Lo dici adesso.

182
00:12:55,842 --> 00:12:58,276
Vuoi il mais o no?

183
00:12:59,412 --> 00:13:00,513
SÌ.

184
00:13:00,514 --> 00:13:02,080
Sì, certamente.

185
00:13:09,523 --> 00:13:11,157
Che cosa?

186
00:13:11,158 --> 00:13:13,525
Oh, vuole una retina per capelli.

187
00:13:23,570 --> 00:13:25,203
Facciamo una pausa per il pranzo.

188
00:13:27,474 --> 00:13:30,141
Quindi esco con
quel ragazzo, Robbie, venerdì.

189
00:13:30,377 --> 00:13:32,011
Quello alto?
L'uomo dell'aria?

190
00:13:32,012 --> 00:13:33,278
SÌ.

191
00:13:33,580 --> 00:13:35,514
A proposito di aviatori.

192
00:13:35,515 --> 00:13:37,249
Non iniziare con quello.

193
00:13:37,250 --> 00:13:39,185
È così carino
e Robbie lo conosce.

194
00:13:39,186 --> 00:13:40,853
Dice che è un bravo ragazzo.

195
00:13:40,854 --> 00:13:42,988
Sul serio, qual è il tuo problema?

196
00:13:42,989 --> 00:13:44,857
Mio padre non approverà.

197
00:13:44,858 --> 00:13:46,926
Non lo sto chiedendo
di sposarlo.

198
00:13:46,927 --> 00:13:48,393
Pensi che sia carino?

199
00:13:49,129 --> 00:13:50,429
Penso che sia un problema.

200
00:13:50,430 --> 00:13:51,597
Sì o no.

201
00:13:51,598 --> 00:13:57,236
Alcune persone potrebbero dire che lo è
bello nella giusta luce

202
00:13:57,237 --> 00:13:58,838
quando è in uniforme.

203
00:13:58,839 --> 00:14:00,206
Quindi lo fai
penso che sia carino.

204
00:14:00,207 --> 00:14:03,909
Ok, va bene, sì, penso
è piuttosto carino, ok?

205
00:14:03,910 --> 00:14:05,945
Allora tuo padre
non deve saperlo.

206
00:14:05,946 --> 00:14:07,179
Non capisci.

207
00:14:07,180 --> 00:14:08,948
Ha detto che se lui
mi sorprende ad uscire con un soldato,

208
00:14:08,949 --> 00:14:11,150
mi manderà a vivere
con mia nonna nel Nebraska.

209
00:14:11,151 --> 00:14:13,918
Bene, vuoi
andare nel Nebraska?

210
00:14:14,354 --> 00:14:15,621
No.

211
00:14:15,622 --> 00:14:18,023
Allora immagino che lo faremo
devo tenerlo segreto.

212
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
Immagino di poterlo fare
incontra sempre un altro ragazzo.

213
00:14:23,430 --> 00:14:25,230
Ehi, ho trovato il tuo dottore.

214
00:14:26,600 --> 00:14:28,066
E?

215
00:14:29,135 --> 00:14:32,438
E papà è ancora in sala operatoria.

216
00:14:32,439 --> 00:14:34,106
Ancora.

217
00:14:34,107 --> 00:14:36,008
È una brutta cosa?

218
00:14:36,009 --> 00:14:38,042
Non è una buona cosa.

219
00:14:51,524 --> 00:14:53,391
Ho sentito che volevi
per uscire con me.

220
00:14:59,266 --> 00:15:01,133
Oh guarda quello.

221
00:15:01,134 --> 00:15:03,268
Ci servono più fagioli al forno.

222
00:15:07,641 --> 00:15:09,073
Davvero
come i tuoi capelli.

223
00:15:11,444 --> 00:15:13,044
Uscirai con me?

224
00:15:13,280 --> 00:15:14,546
Schiacciare?

225
00:15:14,547 --> 00:15:16,080
Sicuro.

226
00:15:16,683 --> 00:15:18,050
Salsa di mele?

227
00:15:18,051 --> 00:15:20,119
Posso servirti del cibo?

228
00:15:20,120 --> 00:15:21,253
No.

229
00:15:21,254 --> 00:15:24,355
Ok allora,
Ci vediamo lunedì.

230
00:15:33,333 --> 00:15:34,999
Puoi vederlo adesso.

231
00:15:35,502 --> 00:15:38,369
E' ancora sedato dopo l'intervento.

232
00:15:39,139 --> 00:15:40,271
Solo...

233
00:15:41,408 --> 00:15:42,941
Cosa?

234
00:15:43,476 --> 00:15:45,277
Basta essere preparati.

235
00:15:59,159 --> 00:16:01,392
Sai, è molto probabile
che possa sentirti.

236
00:16:02,295 --> 00:16:05,029
Sta bene?
Cosa succederà?

237
00:16:05,398 --> 00:16:07,399
Te lo darò
ancora qualche istante,

238
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
allora dovremmo
lascialo riposare e basta.

239
00:16:17,344 --> 00:16:19,143
Starai bene.

240
00:16:36,296 --> 00:16:38,096
Posso prendere
tu al cinema?

241
00:16:38,365 --> 00:16:39,597
No.

242
00:16:45,405 --> 00:16:46,739
Cosa fai lunedì?

243
00:16:46,740 --> 00:16:48,006
Lavarmi i capelli.

244
00:16:52,145 --> 00:16:52,745
Vai a fare una passeggiata?

245
00:16:52,746 --> 00:16:53,778
No.

246
00:16:55,448 --> 00:16:56,548
I tuoi occhi sono bellissimi.

247
00:16:56,549 --> 00:16:57,715
Nemmeno una possibilità.

248
00:16:59,686 --> 00:17:00,586
Giovedì?

249
00:17:00,587 --> 00:17:02,286
Lavarmi di nuovo i capelli.

250
00:17:03,590 --> 00:17:04,423
Venerdì?

251
00:17:04,424 --> 00:17:05,723
Fare il bucato.

252
00:17:11,798 --> 00:17:12,798
Ti piaccio?

253
00:17:12,799 --> 00:17:13,799
No.

254
00:17:17,037 --> 00:17:18,669
Domenica.

255
00:17:20,673 --> 00:17:21,706
Forse.

256
00:17:22,542 --> 00:17:24,575
Forse è meglio di un no.

257
00:17:29,416 --> 00:17:32,117
Allora dove sono?
siamo al post-intervento?

258
00:17:32,118 --> 00:17:35,120
Bene, il farmaco lo è
mantenendo il suo cuore in movimento.

259
00:17:35,121 --> 00:17:37,121
Respirare con un respiratore.

260
00:17:38,391 --> 00:17:40,359
Voglio dire, la sua mente è ancora lì.

261
00:17:40,360 --> 00:17:41,760
E' cosciente.

262
00:17:41,761 --> 00:17:47,732
Ma è paralizzato, e il suo
il corpo lo delude ovunque.

263
00:17:49,769 --> 00:17:52,303
Allora, cosa succede dopo?

264
00:17:54,307 --> 00:17:56,575
Ne abbiamo alcuni
decisioni difficili da prendere

265
00:17:56,576 --> 00:17:58,743
e sta solo peggiorando.

266
00:18:02,148 --> 00:18:04,450
Potresti semplicemente dare
abbiamo qualche minuto per parlare

267
00:18:04,451 --> 00:18:05,751
a riguardo in privato?

268
00:18:05,752 --> 00:18:07,618
Naturalmente, naturalmente.

269
00:18:13,827 --> 00:18:15,828
Quindi lo sarà
su una sedia a rotelle, giusto?

270
00:18:15,829 --> 00:18:17,612
Mamma.

271
00:18:17,613 --> 00:18:19,396
Imparerò a farlo
prenditi cura di lui.

272
00:18:20,433 --> 00:18:22,334
Abbiamo una casa a un piano.

273
00:18:22,335 --> 00:18:24,870
Non ci sono scale, abbiamo a
abbiamo già la cabina doccia, possiamo

274
00:18:24,871 --> 00:18:27,639
rendere l'intero posto su sedia a rotelle
accessibile, possiamo mettere una rampa.

275
00:18:27,640 --> 00:18:29,341
Ho pensato che avrei semplicemente...

276
00:18:29,342 --> 00:18:30,475
Mamma.
Mamma.

277
00:18:30,844 --> 00:18:32,211
Che cosa?

278
00:18:32,212 --> 00:18:34,580
Non penso che tu lo sia
comprensione.

279
00:18:34,581 --> 00:18:36,414
Cosa non sono
capito?

280
00:18:38,218 --> 00:18:39,817
La stai spaventando.

281
00:18:40,854 --> 00:18:44,389
Ok, semplicemente non lo faccio
pensi di sentire

282
00:18:44,390 --> 00:18:47,492
forse cosa sta realmente accadendo.

283
00:18:49,696 --> 00:18:51,829
Papà non respira da solo.

284
00:18:54,167 --> 00:18:57,269
Il suo cuore no
batte da solo, ok?

285
00:18:57,270 --> 00:19:01,673
E quindi questo non è solo prendere
portarlo a casa e comprargli una sedia a rotelle.

286
00:19:01,674 --> 00:19:04,375
Questo è molto di più
serio di così.

287
00:19:05,178 --> 00:19:07,712
Ho sentito cosa ha detto il dottore
detto, stavo ascoltando.

288
00:19:08,448 --> 00:19:10,149
Ma potrebbe migliorare.

289
00:19:10,150 --> 00:19:12,450
Semplicemente non è probabile.

290
00:19:14,154 --> 00:19:16,755
I miracoli possono accadere.
Dovrei essere in un ospedale

291
00:19:16,756 --> 00:19:19,891
vado a letto adesso,
Dovrei esserlo e non lo sono.

292
00:19:20,894 --> 00:19:23,529
Dio mi ha tenuto in vita per un motivo.

293
00:19:23,530 --> 00:19:26,197
Dobbiamo pregare per
tuo padre in questo momento.

294
00:19:27,433 --> 00:19:28,567
Mamma, pregherò con te.

295
00:19:28,568 --> 00:19:30,301
Ok, non la stai aiutando.

296
00:19:31,504 --> 00:19:34,605
Mi dispiace, ma è un miracolo
non accadrà.

297
00:19:35,175 --> 00:19:36,375
Va bene?

298
00:19:36,376 --> 00:19:39,311
E' solo che non lo è
migliorerà.

299
00:19:39,312 --> 00:19:40,846
Cosa ti è successo?

300
00:19:40,847 --> 00:19:45,517
Ci sto solo provando
essere l'adulto a tavola.

301
00:19:45,518 --> 00:19:47,419
Va bene?

302
00:19:47,420 --> 00:19:51,590
Guarda, puoi pregare, e tu
dovresti, ma tutto quello che voglio che tu faccia

303
00:19:51,591 --> 00:19:54,193
sapere è che pregare
non cambierà a

304
00:19:54,194 --> 00:19:56,862
diagnosi medica, ok?

305
00:19:56,863 --> 00:19:59,198
E direi un avvocato
dovrebbe capirlo!

306
00:19:59,199 --> 00:20:01,866
E mi aspetterei che tu lo facessi
ricordare da dove veniamo.

307
00:20:02,702 --> 00:20:04,735
Ok, ragazze.

308
00:20:09,542 --> 00:20:10,776
Tesoro.

309
00:20:10,777 --> 00:20:12,544
So che hai paura.

310
00:20:12,545 --> 00:20:13,878
Va bene.

311
00:20:15,748 --> 00:20:19,250
Dobbiamo riporre la nostra fiducia
Dio vegli su tuo padre.

312
00:20:21,988 --> 00:20:23,554
Lo sai.

313
00:20:36,569 --> 00:20:38,470
Dove stai andando, signorina?

314
00:20:38,471 --> 00:20:40,339
vado al
film con Julie.

315
00:20:40,340 --> 00:20:41,373
L'ho detto a mamma.

316
00:20:41,374 --> 00:20:42,374
Mm-hmm.

317
00:20:43,243 --> 00:20:45,243
Va bene, torno prima delle 10:00.

318
00:20:46,312 --> 00:20:47,379
Lo farò.

319
00:20:47,380 --> 00:20:48,714
Solo tu e Julie, eh?

320
00:20:48,715 --> 00:20:49,915
SÌ.

321
00:20:49,916 --> 00:20:52,317
Non è necessario
interrogala, tesoro.

322
00:20:52,318 --> 00:20:53,652
Sei sicuro?

323
00:20:53,653 --> 00:20:55,853
Non ci mentirebbe.

324
00:20:57,357 --> 00:20:58,956
Tornerò prima delle 10:00.

325
00:21:00,326 --> 00:21:01,559
Bene.

326
00:21:04,664 --> 00:21:06,030
Relax.

327
00:21:09,736 --> 00:21:11,436
E se lui
cerca di baciarti?

328
00:21:11,437 --> 00:21:12,904
Non glielo permetterò.

329
00:21:12,905 --> 00:21:15,340
Robbie mi ha baciato
al nostro primo appuntamento.

330
00:21:15,341 --> 00:21:16,741
Questo perché sei facile.

331
00:21:18,811 --> 00:21:21,446
Lo faccio solo perché
mi hai spinto a farlo.

332
00:21:21,447 --> 00:21:23,982
Questo è quello che tu
devi dirlo a te stesso.

333
00:21:23,983 --> 00:21:26,652
Entro la fine della notte lo sono
dovrò staccarti da lui.

334
00:21:26,653 --> 00:21:27,653
Nemmeno una possibilità.

335
00:21:31,491 --> 00:21:32,590
Ciao ragazzi.

336
00:21:32,825 --> 00:21:34,058
Ehi, ragazze.

337
00:21:48,841 --> 00:21:50,041
Dovremmo andare?

338
00:21:51,811 --> 00:21:53,979
In realtà davvero
non voglio vedere un film

339
00:21:53,980 --> 00:21:56,447
Preferirei semplicemente uscire e parlare.

340
00:21:57,950 --> 00:21:59,483
Se va bene.

341
00:22:00,053 --> 00:22:02,086
Mi piacerebbe
semplicemente siediti e parla.

342
00:22:03,790 --> 00:22:05,390
Va bene allora.

343
00:22:05,391 --> 00:22:06,590
Venite voi due?

344
00:22:08,528 --> 00:22:09,795
Vai avanti.

345
00:22:09,796 --> 00:22:11,763
Va bene, voi due divertitevi.

346
00:22:17,003 --> 00:22:18,903
Ce n'è un po'
parcheggiare da questa parte.

347
00:22:28,681 --> 00:22:29,715
COSÌ.
Tu...

348
00:22:29,716 --> 00:22:31,382
Non ho intenzione di pomiciare con te.

349
00:22:33,453 --> 00:22:35,487
Chi ha detto che eri?

350
00:22:35,488 --> 00:22:37,756
So cosa "siediti e basta".
e parlare", significa per i ragazzi.

351
00:22:37,757 --> 00:22:39,791
No, non io.

352
00:22:39,792 --> 00:22:41,926
Voglio solo conoscerti.

353
00:22:45,098 --> 00:22:46,898
Spero che tu non entri
guai per il furto

354
00:22:46,899 --> 00:22:48,733
fuori per vedermi così.

355
00:22:49,102 --> 00:22:50,635
Me lo ha detto Robbie.

356
00:22:50,636 --> 00:22:52,036
Andrà tutto bene.

357
00:22:54,507 --> 00:22:55,741
Aspetto.

358
00:22:55,742 --> 00:22:58,410
Penso solo che tu lo sia
bello e carino.

359
00:22:58,411 --> 00:23:00,779
E voglio solo
passare del tempo con te.

360
00:23:00,780 --> 00:23:02,012
È così terribile?

361
00:23:03,116 --> 00:23:04,615
No, non lo è.

362
00:23:08,988 --> 00:23:11,005
Bene.

363
00:23:11,006 --> 00:23:13,023
È solo che mio padre
utilizzato per addestrare le reclute.

364
00:23:14,127 --> 00:23:17,094
Mi ha detto come erano i soldati.

365
00:23:17,797 --> 00:23:20,114
Non ha torto.

366
00:23:20,115 --> 00:23:22,435
Ci sono molti ragazzi che
non so come trattare una signora.

367
00:23:23,736 --> 00:23:26,670
Ma non sono uno di quei ragazzi.

368
00:23:35,782 --> 00:23:37,716
Quindi, gennaio

369
00:23:37,717 --> 00:23:39,150
Qual è la tua storia?

370
00:23:39,886 --> 00:23:41,887
A meno che tu non abbia intenzione di esserlo
una signora del pranzo in carriera.

371
00:23:41,888 --> 00:23:43,655
No.

372
00:23:43,656 --> 00:23:45,824
Voglio andare al college.

373
00:23:45,825 --> 00:23:47,758
Voglio una vera carriera.

374
00:23:48,561 --> 00:23:50,828
Ma i miei genitori sempre
dire che sono solo una ragazza.

375
00:23:51,731 --> 00:23:53,497
Lo dicono davvero?

376
00:23:54,200 --> 00:23:55,534
Sì.

377
00:23:55,535 --> 00:23:56,901
Mia madre lo dice spesso.

378
00:23:58,037 --> 00:24:00,938
Beh, lo sei
non solo una ragazza per me.

379
00:24:05,812 --> 00:24:09,079
Mia mamma, ne abbiamo alcuni
anche cose su cui non siamo d'accordo.

380
00:24:10,550 --> 00:24:12,784
È un po' questo il motivo per cui io
si unì all'Aeronautica Militare.

381
00:24:12,785 --> 00:24:14,151
Per scappare?

382
00:24:15,021 --> 00:24:16,620
Forse.

383
00:24:17,757 --> 00:24:19,124
Ti piace?

384
00:24:19,125 --> 00:24:20,992
Io faccio.

385
00:24:20,993 --> 00:24:22,994
Non è come a casa.

386
00:24:22,995 --> 00:24:25,831
Se dici che lo farai
fai qualcosa, fallo.

387
00:24:25,832 --> 00:24:29,034
Le persone sono responsabili
le loro azioni, nessuna responsabilità.

388
00:24:29,035 --> 00:24:31,202
Ecco perché mi piace.

389
00:24:32,171 --> 00:24:33,838
Sembri mio padre.

390
00:24:35,208 --> 00:24:36,608
Scusa?

391
00:24:36,609 --> 00:24:38,242
Non è sempre una cosa negativa.

392
00:24:40,646 --> 00:24:41,947
Oh, cavolo, che ore sono?

393
00:24:41,948 --> 00:24:43,548
Perché?

394
00:24:43,549 --> 00:24:46,951
Ho promesso il mio
papà, sarei tornato a casa presto.

395
00:24:49,188 --> 00:24:50,855
Ho una domanda

396
00:24:51,991 --> 00:24:53,724
Per favore, non mentirmi.

397
00:24:54,494 --> 00:24:55,759
Va bene.

398
00:24:57,797 --> 00:24:59,231
Hai una ragazza?

399
00:24:59,232 --> 00:25:00,799
Che cosa?

400
00:25:00,800 --> 00:25:03,201
Da dove viene?

401
00:25:03,202 --> 00:25:05,837
Alcuni ragazzi pensano che vada bene
parlare con più di una ragazza

402
00:25:05,838 --> 00:25:07,104
alla volta.

403
00:25:08,274 --> 00:25:10,174
Non sono uno di quei ragazzi.

404
00:25:11,878 --> 00:25:14,812
Tu sei l'unica ragazza
Voglio parlare con.

405
00:25:19,952 --> 00:25:21,653
Ultima chiamata, Romeo.

406
00:25:21,654 --> 00:25:23,021
Robbie!

407
00:25:25,191 --> 00:25:26,658
Scusa.

408
00:25:26,659 --> 00:25:28,894
Lo abbiamo davvero
andare però, Jan.

409
00:25:28,895 --> 00:25:30,962
Siamo già in ritardo, mamma mia
mi aspetterà.

410
00:25:30,963 --> 00:25:33,031
Perché non l'hai fatto?
vieni a prendermi prima?

411
00:25:33,032 --> 00:25:36,034
Robbie e io abbiamo parlato
poco a teatro dopo

412
00:25:36,035 --> 00:25:37,568
il film è finito.

413
00:25:39,605 --> 00:25:41,705
Sì, ne abbiamo avuto davvero uno
bella chiacchierata lì dentro.

414
00:25:42,975 --> 00:25:45,776
Sembra che lo foste voi due
sto per parlare anch'io.

415
00:25:46,312 --> 00:25:47,645
Ciao.

416
00:25:48,314 --> 00:25:49,847
Posso chiamarti qualche volta?

417
00:25:50,983 --> 00:25:52,116
Va bene.

418
00:25:52,852 --> 00:25:54,051
A dopo, tesoro.

419
00:25:59,025 --> 00:26:00,324
Dai.

420
00:26:01,861 --> 00:26:04,061
Scusa amico, ci ho provato
per bloccarla per te.

421
00:26:05,565 --> 00:26:07,331
Jan, aspetta un secondo.
Aspetta un secondo.

422
00:26:16,342 --> 00:26:17,841
Ciao.

423
00:26:18,010 --> 00:26:19,076
Ciao.

424
00:26:23,049 --> 00:26:24,950
Sì! Bravo.

425
00:26:24,951 --> 00:26:26,318
Sì.

426
00:26:26,319 --> 00:26:27,785
Dai.

427
00:26:29,589 --> 00:26:31,689
Bello, amico! Ce l'hai fatta!

428
00:26:32,224 --> 00:26:33,791
Vattene da qui.

429
00:26:40,766 --> 00:26:43,134
è sveglio
e reattivo.

430
00:26:43,135 --> 00:26:44,703
È fantastico!

431
00:26:44,704 --> 00:26:47,038
Te l'ho detto, Dio
lo stava guardando.

432
00:26:47,039 --> 00:26:49,074
L'effetto sedativo è svanito, mamma.

433
00:26:49,075 --> 00:26:51,910
Per favore, puoi semplicemente provare
essere un po' ottimista?

434
00:26:51,911 --> 00:26:53,677
sto solo dicendo che
ecco perché è sveglio.

435
00:26:54,280 --> 00:26:56,114
Whoa, whoa, whoa, ehi,
cosa stai facendo?

436
00:26:56,115 --> 00:26:57,882
No, no, no.

437
00:26:57,883 --> 00:26:59,767
Hai una spalla tesa,
devi rimetterlo.

438
00:26:59,768 --> 00:27:01,653
Non voglio il tuo
padre preoccupato per me.

439
00:27:01,654 --> 00:27:03,755
C'è una ragione per cui te l'hanno detto
indossarlo in primo luogo,

440
00:27:03,756 --> 00:27:05,623
Voglio dire, non è...
Ok.

441
00:27:06,692 --> 00:27:08,412
Dai, andiamo a vedere
lui. Ecco, ho capito.

442
00:27:14,900 --> 00:27:16,166
Ehilà.

443
00:27:21,107 --> 00:27:22,272
Papà.

444
00:27:25,778 --> 00:27:27,044
Papà.

445
00:27:30,716 --> 00:27:32,850
Mamma, lui
non riesco a sentire le sue braccia.

446
00:27:34,253 --> 00:27:37,655
Ma se lo volessi
toccargli il viso,

447
00:27:39,058 --> 00:27:41,258
sopra il mento,
può sentirsi lì.

448
00:27:48,034 --> 00:27:49,233
Sono qui.

449
00:27:53,205 --> 00:27:54,371
Stai bene.

450
00:27:55,708 --> 00:27:58,109
Lo siamo stati
pregando per te senza sosta.

451
00:27:58,110 --> 00:28:00,244
Dio ti sta proteggendo.

452
00:28:08,120 --> 00:28:10,120
Tesoro, ti amo.

453
00:28:16,128 --> 00:28:17,395
Ora chi è facile?

454
00:28:17,396 --> 00:28:19,164
Smettila.

455
00:28:19,165 --> 00:28:20,605
ti ho pensato
non lo avremmo baciato.

456
00:28:21,367 --> 00:28:23,001
Non è come gli altri.

457
00:28:23,002 --> 00:28:24,936
Perché, perché
te l'ha detto?

458
00:28:24,937 --> 00:28:27,205
Non è che me l'ha detto

459
00:28:27,206 --> 00:28:29,473
era così che appariva
verso di me quando lo ha detto.

460
00:28:31,444 --> 00:28:33,410
Non lo so, io
non posso spiegarlo.

461
00:28:34,413 --> 00:28:39,016
Qualcosa nel modo in cui lui
mi guarda, lo capisco.

462
00:28:41,320 --> 00:28:43,353
Penso che tu lo sia
lo rivedrò.

463
00:28:44,056 --> 00:28:45,789
Potrei.

464
00:28:57,303 --> 00:28:59,170
Ci siamo trovati veramente bene
tempo al cinema.

465
00:28:59,171 --> 00:29:01,172
Dopo abbiamo preso il gelato.

466
00:29:01,173 --> 00:29:02,907
Beh, sono quasi le 11:00.

467
00:29:02,908 --> 00:29:04,908
Lo è stato davvero
buon gelato.

468
00:29:05,277 --> 00:29:06,477
Davvero buono.

469
00:29:07,012 --> 00:29:08,146
Va bene.

470
00:29:08,147 --> 00:29:09,480
Buona notte.

471
00:29:13,319 --> 00:29:15,920
Sembravo così
dopo il nostro primo appuntamento.

472
00:29:15,921 --> 00:29:17,054
Sì.

473
00:29:17,456 --> 00:29:19,256
Questo è ciò che mi preoccupa.

474
00:29:22,261 --> 00:29:23,994
Relax.

475
00:29:31,871 --> 00:29:33,170
Delizioso.

476
00:29:33,539 --> 00:29:34,938
Grazie, tesoro.

477
00:29:36,976 --> 00:29:39,977
Voglio avere un amico
vieni a mangiare con noi qualche volta.

478
00:29:40,513 --> 00:29:41,780
Ovviamente.

479
00:29:41,781 --> 00:29:42,980
Quale amico?

480
00:29:44,283 --> 00:29:45,849
È uno studente universitario.

481
00:29:48,053 --> 00:29:49,820
Uno studente universitario con cui esci?

482
00:29:49,989 --> 00:29:51,022
NO.

483
00:29:51,023 --> 00:29:53,090
No, è solo un buon amico.

484
00:29:55,027 --> 00:29:57,044
Giusto.

485
00:29:57,045 --> 00:29:59,063
Pensiamo che sia fantastico quello che vuoi
i tuoi amici a venirci a trovare

486
00:29:59,064 --> 00:30:01,465
tesoro, è il benvenuto quando vuole.

487
00:30:04,069 --> 00:30:05,202
Grande.

488
00:30:07,473 --> 00:30:08,539
Grande.

489
00:30:12,845 --> 00:30:15,847
Grazie Signore per questi
regali che stiamo per ricevere

490
00:30:15,848 --> 00:30:17,081
dalla tua generosità.

491
00:30:17,082 --> 00:30:19,383
Nel nome di Gesù, amen.

492
00:30:19,552 --> 00:30:20,185
Amen.

493
00:30:20,186 --> 00:30:20,885
Amen.

494
00:30:20,886 --> 00:30:22,019
Amen.

495
00:30:23,189 --> 00:30:25,289
Va bene, Steve.

496
00:30:26,425 --> 00:30:29,026
Non ho potuto fare a meno
nota il tuo taglio di capelli.

497
00:30:29,829 --> 00:30:31,094
Alto e stretto.

498
00:30:31,463 --> 00:30:32,896
Mi piace essere breve.

499
00:30:34,099 --> 00:30:35,199
Giusto.

500
00:30:38,304 --> 00:30:40,470
Quindi, Steve,
di dove sei?

501
00:30:40,940 --> 00:30:41,940
Los Angeles.

502
00:30:42,141 --> 00:30:43,942
Oh, ne sappiamo molto
di persone lì.

503
00:30:43,943 --> 00:30:45,175
Dove hai vissuto?

504
00:30:45,911 --> 00:30:46,944
Brentwood.

505
00:30:47,379 --> 00:30:49,180
Mm-hmm. Sei un ragazzo ricco?

506
00:30:49,181 --> 00:30:51,148
No, ehm,

507
00:30:51,550 --> 00:30:53,450
tutto lì
era di mio padre, non mio.

508
00:30:54,553 --> 00:30:56,386
Comunque adesso è tutto finito.

509
00:30:57,423 --> 00:30:59,122
Cosa, ha mandato tutto all'aria?

510
00:31:00,192 --> 00:31:01,525
È una lunga storia.

511
00:31:03,462 --> 00:31:05,096
E tu?

512
00:31:05,097 --> 00:31:06,364
Hai un lavoro?

513
00:31:06,365 --> 00:31:07,899
Uh...

514
00:31:07,900 --> 00:31:09,267
È uno studente universitario.

515
00:31:09,268 --> 00:31:10,535
Te l'ho detto.

516
00:31:10,536 --> 00:31:12,035
Sì, l'hai fatto.

517
00:31:13,138 --> 00:31:15,173
E come vi siete conosciuti?

518
00:31:15,174 --> 00:31:16,307
Ebbene, noi...

519
00:31:16,308 --> 00:31:18,208
Frequenta
la gelateria.

520
00:31:19,144 --> 00:31:21,045
Bene, Steve,
Immagino che tu possa andare a casa.

521
00:31:21,046 --> 00:31:23,146
Sembra che Jan abbia tutto
le risposte per te.

522
00:31:24,550 --> 00:31:26,016
È una buona ascoltatrice.

523
00:31:30,322 --> 00:31:32,122
Steve potrebbe
insegnami matematica.

524
00:31:33,325 --> 00:31:35,126
Perché dovrebbe farlo?

525
00:31:35,127 --> 00:31:37,095
Quindi posso esserlo
pronto per la matematica del college.

526
00:31:37,096 --> 00:31:38,563
Oh, tesoro.

527
00:31:38,564 --> 00:31:40,564
Le segretarie non hanno bisogno di matematica.

528
00:31:41,667 --> 00:31:45,035
Beh, forse no
voglio essere solo una segretaria.

529
00:31:45,604 --> 00:31:47,005
Vedo.

530
00:31:47,006 --> 00:31:50,575
Quindi il lavoro di tua mamma non lo è
abbastanza buono per te,

531
00:31:50,576 --> 00:31:52,175
è questo che stai dicendo?

532
00:31:52,444 --> 00:31:53,611
Non importa.

533
00:31:53,612 --> 00:31:55,646
Questo brasato lo è
eccellente, signora Nichols.

534
00:31:58,183 --> 00:31:59,684
Grazie Steve.

535
00:31:59,685 --> 00:32:01,084
Prego.

536
00:32:11,196 --> 00:32:12,563
Grazie mille.

537
00:32:12,564 --> 00:32:13,965
Sarei felice di fare pulizia.

538
00:32:13,966 --> 00:32:15,233
Oh, non essere sciocco.

539
00:32:15,234 --> 00:32:17,068
No, quello è
molto gentile da parte sua.

540
00:32:17,069 --> 00:32:17,702
Avanti, allora.

541
00:32:17,703 --> 00:32:19,537
Jim!

542
00:32:19,538 --> 00:32:22,018
Beh, ragazzo, ho appena ricevuto un pasto gratis
almeno poteva fare i piatti.

543
00:32:23,075 --> 00:32:24,441
Ne sarei felice.

544
00:32:25,010 --> 00:32:26,410
Forza, figliolo.
Ecco qui.

545
00:32:29,381 --> 00:32:32,349
Ehi, già che ci sei, tu
vuoi farle fare il pieno lassù?

546
00:32:33,052 --> 00:32:34,052
Papà.

547
00:32:35,054 --> 00:32:35,954
Sicuro.

548
00:32:35,955 --> 00:32:37,120
Grazie.

549
00:32:41,427 --> 00:32:42,592
Troppo.

550
00:32:48,233 --> 00:32:50,601
Sembrava dentro
buon umore oggi.

551
00:32:50,602 --> 00:32:54,304
È fantastico, ma sfortunatamente
dal punto di vista medico non sta migliorando.

552
00:32:56,375 --> 00:32:58,275
Steve ha un testamento biologico?

553
00:33:01,347 --> 00:33:04,015
Perché lo chiamano vivere
quando si tratta solo di morire?

554
00:33:04,016 --> 00:33:05,083
Ma ne ha uno?

555
00:33:05,084 --> 00:33:06,184
Sì.

556
00:33:06,185 --> 00:33:07,651
Chi ha la procura?

557
00:33:08,454 --> 00:33:09,987
Io faccio.

558
00:33:10,422 --> 00:33:12,289
Cosa vorrebbe che tu facessi?

559
00:33:13,425 --> 00:33:16,560
Vorrebbe che gli fosse dato
ogni possibilità di vivere.

560
00:33:18,697 --> 00:33:20,731
Essere qui per le sue ragazze.

561
00:33:22,267 --> 00:33:24,769
Può reagire a noi, voglio dire
deve significare qualcosa,

562
00:33:24,770 --> 00:33:26,137
sicuramente, non è vero?

563
00:33:26,138 --> 00:33:27,771
Sfortunatamente non è così.

564
00:33:28,374 --> 00:33:31,274
Ma cosa succederebbe se?
c'è qualche possibilità?

565
00:33:35,547 --> 00:33:37,331
E se non c'è?

566
00:33:37,332 --> 00:33:39,417
L'ospedale lo consiglierebbe
spostandolo all'hospice.

567
00:33:39,418 --> 00:33:40,752
Perché dobbiamo spostarlo?

568
00:33:40,753 --> 00:33:42,473
Ne ha passate abbastanza
già, vero?

569
00:33:43,188 --> 00:33:45,256
Signora, l'hospice è per...

570
00:33:45,257 --> 00:33:46,424
Lo so.
Lo so.

571
00:33:46,425 --> 00:33:48,059
So cos'è l'hospice.

572
00:33:48,060 --> 00:33:49,694
Mio marito non è un
mobile.

573
00:33:49,695 --> 00:33:51,229
Ovviamente no.

574
00:33:51,230 --> 00:33:53,264
Mi sento come te
voglio solo che lo uccida...

575
00:33:53,265 --> 00:33:54,565
No, mamma, no.

576
00:33:54,566 --> 00:33:55,533
Come vuoi che lo faccia
spegnere le macchine

577
00:33:55,534 --> 00:33:56,467
e la medicina.

578
00:33:56,468 --> 00:33:58,236
Mamma.

579
00:33:58,237 --> 00:34:00,304
Non voglio che tu lo faccia
fai tutto ciò che non vuoi.

580
00:34:00,305 --> 00:34:02,373
Ma il nocciolo della questione è no
non importa quanto bene ce ne prendiamo cura

581
00:34:02,374 --> 00:34:05,609
lui, non ci riuscirà mai
funzionare da solo.

582
00:34:06,678 --> 00:34:08,478
Odia gli ospedali.

583
00:34:09,381 --> 00:34:11,048
Lo ha sempre fatto.

584
00:34:12,785 --> 00:34:15,520
Non dobbiamo farlo
discutetene adesso,

585
00:34:15,521 --> 00:34:18,089
ma dobbiamo farlo
prendere una decisione.

586
00:34:18,090 --> 00:34:19,557
Può parlare con me, dottore.

587
00:34:19,558 --> 00:34:22,293
Come ho detto, ho il potere di
avvocato, e io deciderò

588
00:34:22,294 --> 00:34:23,795
cosa succede a mio marito

589
00:34:23,796 --> 00:34:24,828
Ovviamente.

590
00:34:26,198 --> 00:34:27,798
Penso che noi
bisogno di essere solo.

591
00:34:28,534 --> 00:34:31,234
Sai di a
un anno fa ho perso mia moglie.

592
00:34:33,172 --> 00:34:36,773
E non ho ascoltato quando il
hospice consigliato dall'ospedale.

593
00:34:38,410 --> 00:34:42,813
Ma se potessi rifare tutto da capo
ancora una volta, so cosa farei.

594
00:34:49,721 --> 00:34:52,657
Guarda, possiamo esplorare molto
di diverse opzioni su

595
00:34:52,658 --> 00:34:54,792
come eseguire questa transizione.

596
00:34:54,793 --> 00:34:57,494
Penso che forse tu
avevi ragione, tesoro.

597
00:35:00,232 --> 00:35:01,732
Mi sono ingannato.

598
00:35:01,733 --> 00:35:03,800
Dio non aiuta
noi su questo.

599
00:35:05,404 --> 00:35:07,370
Bel lavoro, Michele.

600
00:35:08,707 --> 00:35:10,674
Beh, io, mamma.

601
00:35:11,510 --> 00:35:14,277
Ehi, non volevo...

602
00:35:15,247 --> 00:35:16,513
Mi dispiace.

603
00:35:23,255 --> 00:35:26,124
Sta prendendo
lezione di una sera,

604
00:35:26,125 --> 00:35:27,724
quindi tecnicamente non sto mentendo.

605
00:35:29,595 --> 00:35:32,363
Non vedi la strada
che lo guardi.

606
00:35:32,364 --> 00:35:34,198
E' come se lo odiasse.

607
00:35:34,199 --> 00:35:35,366
Ma tu lo ami.

608
00:35:35,367 --> 00:35:39,270
Io... beh, abbiamo solo
si frequentano da sei mesi.

609
00:35:39,271 --> 00:35:41,505
Perché, ho detto che lo amo?

610
00:35:41,907 --> 00:35:43,340
Non dovevi farlo.

611
00:35:45,611 --> 00:35:47,244
io semplicemente-

612
00:35:48,280 --> 00:35:50,648
Voglio solo il mio
padre a vederlo.

613
00:35:50,649 --> 00:35:54,618
Non nel modo in cui lui pensa
lo è, ma il modo in cui lo vedo.

614
00:35:57,923 --> 00:36:00,390
Per quanto tempo sei disposto?
aspettare che ciò accada?

615
00:36:01,293 --> 00:36:03,193
Per tutto il tempo necessario.

616
00:36:05,764 --> 00:36:06,864
Allora lo farà.

617
00:36:06,865 --> 00:36:10,600
Ma farai fatica,
e ne dubiterai.

618
00:36:12,404 --> 00:36:15,205
Sii paziente e alla fine
ci arriverai.

619
00:36:16,441 --> 00:36:17,707
Come lo sai?

620
00:36:19,311 --> 00:36:20,711
Io non.

621
00:36:20,712 --> 00:36:22,746
Ho solo fiducia che lo farà.

622
00:36:27,853 --> 00:36:29,352
Preghiamo.

623
00:36:32,624 --> 00:36:36,326
Padre Celeste, per favore stai con
Jan nel momento difficile.

624
00:36:41,967 --> 00:36:43,501
Ehm-mamma?

625
00:36:43,502 --> 00:36:44,801
Qualcuno è qui per vederti.

626
00:36:46,505 --> 00:36:49,206
Beh, immagino che lo farò
allora torna in California.

627
00:36:50,475 --> 00:36:51,742
Chi te l'ha detto?

628
00:36:51,743 --> 00:36:52,877
Tua figlia.

629
00:36:52,878 --> 00:36:53,945
Terri?

630
00:36:53,946 --> 00:36:54,978
No.

631
00:36:56,415 --> 00:36:58,216
Non dare
ho troppo credito,

632
00:36:58,217 --> 00:36:59,716
è stata un'idea di Terri.

633
00:37:00,452 --> 00:37:02,586
Sono qui per pregare con te.

634
00:37:03,589 --> 00:37:06,289
Mi dispiace che tu abbia viaggiato
finora per essere con noi.

635
00:37:06,658 --> 00:37:08,259
Ma Dio non ascolta.

636
00:37:08,260 --> 00:37:09,793
Dio è sempre in ascolto.

637
00:37:10,429 --> 00:37:11,796
No, non lo è.

638
00:37:11,797 --> 00:37:13,331
Non lo è.

639
00:37:13,332 --> 00:37:14,932
Pensavo che lo avesse fatto.

640
00:37:14,933 --> 00:37:17,634
Ma proprio ora, quando ne abbiamo bisogno
Lui soprattutto, non è qui.

641
00:37:18,270 --> 00:37:19,937
Non sta ascoltando
quello che devo dire,

642
00:37:19,938 --> 00:37:21,504
Ha smesso di ascoltare.

643
00:37:34,653 --> 00:37:36,519
Scusa se ti ho fatto perdere tempo.

644
00:37:36,989 --> 00:37:39,422
Non è uno spreco
per me essere qui.

645
00:37:41,526 --> 00:37:43,960
C'è qualche motivo per te?
hai scelto di venire qui?

646
00:37:48,367 --> 00:37:50,835
Volevo solo esserlo
da solo, immagino.

647
00:37:50,836 --> 00:37:53,004
Oh, beh, me ne vado
tu allora.

648
00:37:53,939 --> 00:37:56,406
No, mi dispiace.

649
00:37:58,377 --> 00:37:59,743
Per favore, rimani.

650
00:38:00,345 --> 00:38:02,647
Ho la sensazione che tu lo sia
non trascorrerci molto tempo

651
00:38:02,648 --> 00:38:03,847
cappelle in questi giorni.

652
00:38:05,350 --> 00:38:07,384
No, immagino di no.

653
00:38:07,753 --> 00:38:10,954
Non ti sto predicando,
è solo un'osservazione.

654
00:38:13,325 --> 00:38:15,559
Ma è un po' divertente
però mi hai chiamato tu

655
00:38:15,560 --> 00:38:17,360
e tu che vieni qui.

656
00:38:17,929 --> 00:38:20,330
Ci sono altri posti
potresti andare da solo.

657
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
È solo un
coincidenza, suppongo.

658
00:38:25,671 --> 00:38:27,070
Sì, lo è.

659
00:38:27,773 --> 00:38:30,308
Sai, di tua madre
ho pregato con me

660
00:38:30,309 --> 00:38:31,876
fin da quando era giovane.

661
00:38:31,877 --> 00:38:34,344
Ti ho visto quando eri
solo una ragazzina.

662
00:38:34,913 --> 00:38:36,946
So che lo eri
cresciuto in chiesa.

663
00:38:37,883 --> 00:38:41,452
E so anche che sembri
avere una mente propria,

664
00:38:41,453 --> 00:38:42,652
e questa è una buona cosa.

665
00:38:44,656 --> 00:38:45,589
Sì?

666
00:38:45,590 --> 00:38:46,857
Decisamente.

667
00:38:46,858 --> 00:38:48,526
Anche lei lo fa.

668
00:38:48,527 --> 00:38:50,461
L'ho sempre fatto.

669
00:38:50,462 --> 00:38:52,429
L'hai capito da lei.

670
00:38:54,933 --> 00:38:58,469
Ma a volte ottieni
predicato qualcosa così tanto

671
00:38:58,470 --> 00:39:02,372
è bello fare il tuo
proprie decisioni, e dovresti.

672
00:39:04,976 --> 00:39:06,776
Io ho.

673
00:39:07,913 --> 00:39:10,647
E sembra più sicuro chiudere
fuori ciò che non puoi controllare.

674
00:39:11,483 --> 00:39:13,616
Ma questo rende il mondo freddo.

675
00:39:14,820 --> 00:39:17,821
E penso che il mondo lo sia
caldo e pieno d'amore.

676
00:39:18,857 --> 00:39:21,691
Se solo aprissimo
noi stessi siamo all'altezza.

677
00:39:22,861 --> 00:39:25,529
Pregherò per
tuo padre adesso.

678
00:39:25,530 --> 00:39:27,965
Puoi semplicemente ascoltare se vuoi.

679
00:39:27,966 --> 00:39:31,502
Padre Dio, chiediamo
tu nel nome di Gesù,

680
00:39:31,503 --> 00:39:33,937
te lo chiediamo proprio adesso
Padre, per un miracolo.

681
00:39:35,407 --> 00:39:38,676
La Bibbia dice che dove due o
altri si riuniscono d'accordo

682
00:39:38,677 --> 00:39:41,111
su una cosa, quella cosa
avrà luogo.

683
00:39:41,980 --> 00:39:44,582
Quindi te lo chiediamo, Padre
proprio adesso per un miracolo per

684
00:39:44,583 --> 00:39:46,549
nostro fratello Steve.

685
00:39:47,052 --> 00:39:49,487
Ti chiediamo di portare conforto a
questa famiglia, al cuore di

686
00:39:49,488 --> 00:39:51,689
quelli che lo amano.

687
00:39:51,690 --> 00:39:55,626
Chiediamo, Dio, che tu riveli
te stesso per essere Dio per coloro che

688
00:39:55,627 --> 00:39:59,463
dubitare e dare forza
a chi si sente debole.

689
00:39:59,464 --> 00:40:02,066
Sappiamo che sei capace, Dio.

690
00:40:02,067 --> 00:40:04,702
Sappiamo che ci hai creato tu
quelle promesse, e Dio sei tu

691
00:40:04,703 --> 00:40:07,671
bravo a mantenere le promesse.

692
00:40:07,672 --> 00:40:10,975
Ti chiedo Dio di mettere a
mano speciale di benedizione

693
00:40:10,976 --> 00:40:12,476
su questa famiglia.

694
00:40:12,477 --> 00:40:14,545
Dona loro conforto oggi, Dio.

695
00:40:14,546 --> 00:40:17,515
Dona loro la libertà oggi, Dio.

696
00:40:17,516 --> 00:40:21,185
Dona loro la gioia di sapere
che hai le mani intorno

697
00:40:21,186 --> 00:40:25,156
loro, caro Padre, e quello
non li lascerai affondare

698
00:40:25,157 --> 00:40:27,090
nella disperazione.

699
00:40:27,793 --> 00:40:31,095
Oggi, Dio, ci rallegriamo perché
vedremo un miracolo.

700
00:40:31,096 --> 00:40:35,833
Oggi ci rallegriamo perché tu
ti manifesterai come Dio.

701
00:40:35,834 --> 00:40:38,836
Ti ringrazio Dio per
portandomi qui.

702
00:40:38,837 --> 00:40:41,105
Ti ringrazio per questa famiglia.

703
00:40:41,106 --> 00:40:45,708
Ti ringrazio per la fede, ma soprattutto
soprattutto, ti ringrazio per te.

704
00:40:46,645 --> 00:40:50,014
Nel nome di nostro Signore
e Salvatore Gesù Cristo,

705
00:40:50,015 --> 00:40:53,451
lo ricevo,
e ne gioisco.

706
00:40:53,452 --> 00:40:54,819
Amen.

707
00:40:54,820 --> 00:40:56,586
E amen.

708
00:40:59,591 --> 00:41:01,090
Grazie.

709
00:41:04,529 --> 00:41:06,864
Ok, bene, grazie
per un altro ottimo pasto,

710
00:41:06,865 --> 00:41:07,832
La signora Nichols.

711
00:41:07,833 --> 00:41:08,799
Prego.

712
00:41:08,800 --> 00:41:11,869
E ci vediamo per un
sessione di tutoraggio presso il

713
00:41:11,870 --> 00:41:12,969
biblioteca giovedì.

714
00:41:13,638 --> 00:41:15,072
Signore?

715
00:41:15,073 --> 00:41:17,741
Sì. Ehi, grazie per
lavare di nuovo i piatti, Steve.

716
00:41:17,742 --> 00:41:18,776
Lo apprezzo.

717
00:41:18,777 --> 00:41:19,844
Piacere.

718
00:41:19,845 --> 00:41:21,045
Sai, mentre
sei ancora qui,

719
00:41:21,046 --> 00:41:22,713
Mi potrebbero servire alcuni
dare una mano in garage.

720
00:41:22,714 --> 00:41:24,482
No, non può.

721
00:41:24,483 --> 00:41:26,116
Mi servirebbero un paio
di seconde mani forti.

722
00:41:26,117 --> 00:41:28,853
Essendo nell'esercito come me,
tendiamo a spostarci molto,

723
00:41:28,854 --> 00:41:30,554
e fondamentalmente lancio e basta
tutto nel mio camion e nella discarica

724
00:41:30,555 --> 00:41:31,789
nel garage.

725
00:41:31,790 --> 00:41:33,557
Mi potrebbero servire alcuni
aiuta a sistemare la cosa.

726
00:41:33,558 --> 00:41:35,693
Jim.
Non è un tuo dipendente.

727
00:41:35,694 --> 00:41:38,963
Sono sicuro che Steve ha il suo
propria vita a cui tornare.

728
00:41:38,964 --> 00:41:42,032
Sono sicuro che lo faccia, ma due
di noi che lavoriamo insieme,

729
00:41:42,033 --> 00:41:44,168
farlo dentro
meno di un'ora.

730
00:41:44,169 --> 00:41:46,503
Oltretutto non credo
Steve ne pensa, vero Steve?

731
00:41:47,672 --> 00:41:50,206
Va bene. Sicuro.
Sì, certo, nessun problema.

732
00:41:50,976 --> 00:41:51,775
Sì.

733
00:41:51,776 --> 00:41:52,809
Ci vediamo là fuori.

734
00:41:53,512 --> 00:41:54,512
Sicuro.

735
00:41:59,050 --> 00:42:00,884
Non è vero?
qualche compito da fare?

736
00:42:17,002 --> 00:42:18,936
Mia moglie è la
tipo sentimentale.

737
00:42:18,937 --> 00:42:20,804
Le piace tenere le cose.

738
00:42:20,805 --> 00:42:23,007
Questa è tutta la roba che è
tenuto sotto controllo tutte le nostre mosse.

739
00:42:23,008 --> 00:42:25,109
Sembra che lo siamo stati
qui da 30 anni.

740
00:42:25,110 --> 00:42:26,777
Il fatto è che è solo
stata una coppia.

741
00:42:26,778 --> 00:42:29,547
Sì, mi piacerebbe vedere
di nuovo il pavimento del garage.

742
00:42:29,548 --> 00:42:32,683
Per quanto mi riguarda,
puoi buttare via tutto questo.

743
00:42:32,684 --> 00:42:36,020
Ti prendo dei sacchi della spazzatura,
puoi mettere tutto insieme,

744
00:42:36,021 --> 00:42:38,789
portalo fuori e io lo trasporto
via alla discarica nel mio camion.

745
00:42:38,790 --> 00:42:41,091
Questa è un sacco di roba.

746
00:42:41,092 --> 00:42:42,859
Beh, sei un ragazzo forte.

747
00:42:43,628 --> 00:42:45,161
Hai un posto
devi esserlo?

748
00:42:47,566 --> 00:42:50,233
Uhm-ne ho uno
lezione del primo mattino.

749
00:42:51,770 --> 00:42:52,836
OH.

750
00:42:52,837 --> 00:42:54,737
Bene, allora è meglio che tu vada al sodo.

751
00:42:55,140 --> 00:42:56,839
Signor Smartypants.

752
00:43:22,167 --> 00:43:24,300
Hai l'appello alle 06:00.

753
00:43:25,937 --> 00:43:27,237
So che.

754
00:43:27,238 --> 00:43:29,740
Vattene e basta.
Non gli devi niente.

755
00:43:29,741 --> 00:43:31,208
Mi sta mettendo alla prova.

756
00:43:31,209 --> 00:43:33,776
Lui è pazzo, tu no
devo sopportare questo.

757
00:43:34,245 --> 00:43:35,946
Ne vali la pena.

758
00:43:35,947 --> 00:43:38,181
Per favore, vai a casa.

759
00:43:38,984 --> 00:43:40,283
Non ho ancora finito.

760
00:43:40,819 --> 00:43:41,986
EHI!

761
00:43:41,987 --> 00:43:43,821
Non stai bene
vestita, signorina!

762
00:43:43,822 --> 00:43:46,790
E tu, è meglio per te
prendi il ritmo.

763
00:43:46,791 --> 00:43:48,691
Il sole sorgerà presto!

764
00:43:55,300 --> 00:43:56,967
Vuoi aiutarlo?

765
00:43:56,968 --> 00:43:58,936
Mettiti dei vestiti adatti.

766
00:44:11,282 --> 00:44:13,817
So che è giusto
cercando di spezzarmi.

767
00:44:13,818 --> 00:44:17,855
Efesini ci dice: "Mariti
dovrebbero amare le loro mogli come

768
00:44:17,856 --> 00:44:20,724
Cristo ha amato la Chiesa e
si è arreso per lei."

769
00:44:20,725 --> 00:44:22,359
E allora, io
dovrei semplicemente prenderlo?

770
00:44:22,360 --> 00:44:23,427
Qualunque cosa mi lancerà?

771
00:44:23,428 --> 00:44:25,095
SÌ.

772
00:44:25,096 --> 00:44:28,164
Sarà doloroso, lo farai
voglio urlargli contro.

773
00:44:28,800 --> 00:44:30,867
Per difendere te stesso.

774
00:44:31,369 --> 00:44:33,871
Ma se lo prendi,
alla fine supererai.

775
00:44:33,872 --> 00:44:35,672
Ci sta solo provando
mettiti alla prova per assicurarti che il tuo

776
00:44:38,443 --> 00:44:39,559
le intenzioni sono pure.

777
00:44:39,560 --> 00:44:41,760
Cosa pensi che succederebbe?
se ti scagliassi contro di lui?

778
00:44:43,715 --> 00:44:45,448
Glielo dimostrerei, vero?

779
00:44:46,217 --> 00:44:48,017
Esattamente.

780
00:44:48,453 --> 00:44:51,088
Ok, è un sei.
Ma questa è una Y, è una N,

781
00:44:51,089 --> 00:44:55,191
parentesi chiusa, più parentesi aperta
Y più tre fa quanto?

782
00:44:55,727 --> 00:44:56,894
Quattro.

783
00:44:56,895 --> 00:44:58,762
No, tu
in realtà ne ho scritti tre.

784
00:44:58,763 --> 00:44:59,862
Negativo quattro.

785
00:45:00,699 --> 00:45:03,266
È un bel tentativo,
ma è sbagliato.

786
00:45:04,402 --> 00:45:05,703
Non penso che sia sbagliato.

787
00:45:05,704 --> 00:45:07,270
È sbagliato.
Non credo.

788
00:45:08,840 --> 00:45:11,007
Quindi qui,
dieci domande giuste.

789
00:45:12,811 --> 00:45:13,876
Li hai presi.

790
00:45:14,245 --> 00:45:15,411
Steve.

791
00:45:15,880 --> 00:45:17,114
Ottimo, sei qui.

792
00:45:17,115 --> 00:45:18,981
Piacere di vederla, signore.

793
00:45:19,317 --> 00:45:21,251
Ho un'erbaccia seria
problema in giardino,

794
00:45:21,252 --> 00:45:22,418
vuoi darmi una mano?

795
00:45:23,121 --> 00:45:24,888
Erbacce?

796
00:45:24,889 --> 00:45:27,056
Fuori controllo,
come fanno loro.

797
00:45:30,261 --> 00:45:31,394
Sicuro.

798
00:45:58,156 --> 00:45:59,389
Posso avere dell'acqua?

799
00:45:59,390 --> 00:46:01,357
Hai quasi finito,
basta andare avanti.

800
00:46:06,898 --> 00:46:07,898
Argh!

801
00:46:08,933 --> 00:46:10,868
Penso che questi guanti
hanno dei buchi.

802
00:46:10,869 --> 00:46:12,836
Sono gli unici che abbiamo.

803
00:46:12,837 --> 00:46:15,539
Io-io-veramente,
ce ne sono alcuni nel garage.

804
00:46:15,540 --> 00:46:17,173
No, li ho eliminati.

805
00:46:24,315 --> 00:46:25,381
Aargh!!

806
00:46:25,984 --> 00:46:26,984
Va bene.

807
00:46:28,887 --> 00:46:31,354
Farà male a tutti
molto peggio senza di loro.

808
00:46:32,157 --> 00:46:34,057
Cosa devo fare?

809
00:46:34,058 --> 00:46:35,459
Non lo so, cosa puoi fare?

810
00:46:35,460 --> 00:46:36,993
Qual è il tuo
problema con me?

811
00:46:37,829 --> 00:46:39,929
Non lo so, semplicemente
non fidarti di te.

812
00:46:41,800 --> 00:46:43,267
Qualcosa non va in te.

813
00:46:43,268 --> 00:46:44,935
Nemmeno io
so cosa ho fatto.

814
00:46:44,936 --> 00:46:46,970
Non pensi che io veda la strada
voi due vi guardate?

815
00:46:46,971 --> 00:46:48,405
E lo farebbe
è così brutto?

816
00:46:48,406 --> 00:46:50,107
Deve esserlo, o voi due
non continuerei a dirmelo

817
00:46:50,108 --> 00:46:52,074
che siete solo amici.

818
00:46:54,279 --> 00:46:55,845
Non lo sono
delle tue reclute.

819
00:46:57,415 --> 00:46:59,583
Sapevo cosa eri
nel momento in cui ti ho visto.

820
00:46:59,584 --> 00:47:00,584
E cos'è quello?

821
00:47:00,585 --> 00:47:01,851
Morbido.

822
00:47:02,854 --> 00:47:03,953
Cosa sta succedendo?

823
00:47:05,590 --> 00:47:07,256
Oh, niente.

824
00:47:07,892 --> 00:47:09,926
Io e Steve eravamo giusti
scherzando, eh?

825
00:47:16,234 --> 00:47:17,500
Stai bene?

826
00:47:37,355 --> 00:47:39,223
Non posso credergli.

827
00:47:39,224 --> 00:47:41,525
Non avrei dovuto perdermi
a lui in quel modo.

828
00:47:41,526 --> 00:47:44,528
Il pastore Roberts aveva ragione, io
gli ha dato esattamente quello che voleva.

829
00:47:44,529 --> 00:47:45,995
Non è colpa tua.

830
00:47:47,098 --> 00:47:48,865
Sa che sta succedendo qualcosa.

831
00:47:49,234 --> 00:47:52,603
Glielo diremo prima o poi
quando ci arriva.

832
00:47:52,604 --> 00:47:56,039
Sono nella Polizia Aerea,
è un capo maestro Sargent.

833
00:47:56,040 --> 00:47:57,574
Lavoriamo sulla stessa base,

834
00:47:57,575 --> 00:47:59,376
siamo solo fortunati
non mi ha ancora visto.

835
00:47:59,377 --> 00:48:01,378
Ma non è mai qui
è sempre in servizio temporaneo

836
00:48:01,379 --> 00:48:04,014
in qualche altra base.
Ha un altro viaggio in programma.

837
00:48:04,015 --> 00:48:05,581
Stiamo bene.

838
00:48:10,154 --> 00:48:11,454
Non lo so.

839
00:48:17,929 --> 00:48:20,063
Coprimi e basta mentre sono di guardia.

840
00:48:20,064 --> 00:48:21,431
Ho coperto
per te l'ultima volta,

841
00:48:21,432 --> 00:48:23,100
il comandante della guardia mi ha catturato.

842
00:48:23,101 --> 00:48:25,968
ho passato ore,
ore di pulizia dei bagni.

843
00:48:26,671 --> 00:48:28,631
Lo sai che non posso fare pipì in a
più bagni pubblici?

844
00:48:29,340 --> 00:48:32,109
Sai quanto tempo
ci vuole per pulire una toilette

845
00:48:32,110 --> 00:48:33,210
con uno spazzolino da denti?

846
00:48:33,211 --> 00:48:35,646
Sai quanto tempo
ci vuole per strofinare quindici?

847
00:48:35,647 --> 00:48:37,381
Quindici di loro.

848
00:48:37,382 --> 00:48:39,622
Sì, perché l'ho fatto quando
Ti ho coperto con Julie.

849
00:48:40,285 --> 00:48:41,952
Intendi mia moglie?

850
00:48:41,953 --> 00:48:43,519
Non hai ancora proposto.

851
00:48:44,222 --> 00:48:47,023
Non ancora, ma potrei farlo, forse.

852
00:48:47,659 --> 00:48:48,959
Forse no.

853
00:48:48,960 --> 00:48:50,426
Mi tiene all'erta.

854
00:48:51,129 --> 00:48:52,262
Ed è carina.

855
00:48:52,263 --> 00:48:53,329
Hai già finito?

856
00:48:54,065 --> 00:48:55,231
Forse.

857
00:48:56,267 --> 00:48:57,667
Forse no.

858
00:48:59,203 --> 00:49:00,570
Sei in debito con me.

859
00:49:00,571 --> 00:49:01,939
Non sono in debito con te.

860
00:49:01,940 --> 00:49:03,572
Ti ho ripagato, siamo a posto.

861
00:49:05,176 --> 00:49:06,976
Guarda, non l'hanno fatto
ho visto questo ragazzo da settimane.

862
00:49:07,278 --> 00:49:08,711
Oppure il-

863
00:49:13,618 --> 00:49:14,717
A mio agio.

864
00:49:17,288 --> 00:49:18,487
Ops.

865
00:49:22,260 --> 00:49:23,592
Il tuo amico qui...

866
00:49:24,729 --> 00:49:26,128
bugiardo.

867
00:49:36,307 --> 00:49:37,506
Stai bene?

868
00:49:39,644 --> 00:49:41,644
Non lo sarò presto.

869
00:49:47,986 --> 00:49:49,452
Marion?

870
00:49:49,654 --> 00:49:51,387
Gennaio?
Gennaio?

871
00:49:53,224 --> 00:49:55,292
Conosci quel giovane
chi entra in casa nostra,

872
00:49:55,293 --> 00:49:57,094
mangia il nostro cibo, il tuo amico.

873
00:49:57,095 --> 00:49:58,762
Quello che hai insultato?

874
00:49:58,763 --> 00:50:01,031
Non pensavo di saperlo
a riguardo, vero?

875
00:50:01,032 --> 00:50:04,101
Avrei dovuto fare di peggio
considerando lo studente

876
00:50:04,102 --> 00:50:06,602
mi hai semplicemente fatto segno di passare
il cancello sulla base.

877
00:50:07,705 --> 00:50:08,739
BENE?

878
00:50:08,740 --> 00:50:10,640
Non stavo mentendo.

879
00:50:10,641 --> 00:50:14,344
È uno studente, è solo
anche nell'Aeronautica Militare.

880
00:50:14,345 --> 00:50:16,580
Non pensi che lo fosse
è importante che io lo sappia?

881
00:50:16,581 --> 00:50:18,548
Sapevo che non l'avresti fatto
mi piace, e mi piace lui,

882
00:50:18,549 --> 00:50:20,050
quindi non te l'ho detto.

883
00:50:20,051 --> 00:50:21,584
Esci con un soldato?

884
00:50:22,487 --> 00:50:24,020
Immagino di sì.

885
00:50:26,457 --> 00:50:27,758
Non lo sei più.

886
00:50:27,759 --> 00:50:30,093
Non puoi fermarmi
dal vederlo.

887
00:50:30,094 --> 00:50:31,595
Che cosa? Tu no
penso di poter trovare un modo per ottenere

888
00:50:31,596 --> 00:50:33,330
lui congedato con disonore?

889
00:50:33,331 --> 00:50:35,432
Ho una mezza dozzina di agenti
su quella base chi troverebbe a

890
00:50:35,433 --> 00:50:36,733
ragione per me in un batter d'occhio.

891
00:50:36,734 --> 00:50:38,068
Non lo faresti.

892
00:50:38,069 --> 00:50:38,668
Naturalmente lo farei.

893
00:50:38,669 --> 00:50:40,237
No, è un brav'uomo.

894
00:50:40,238 --> 00:50:42,072
E' un bugiardo.

895
00:50:42,073 --> 00:50:47,277
È venuto a casa mia e ha mentito
in faccia notte dopo notte.

896
00:50:47,278 --> 00:50:48,711
Gliel'ho chiesto.

897
00:50:49,714 --> 00:50:52,549
Tesoro, non lo è
abbastanza buono per te.

898
00:50:52,550 --> 00:50:54,583
Beh, non dovrei
arrivare a deciderlo?

899
00:50:55,586 --> 00:50:57,653
Questo è per il meglio.

900
00:50:58,656 --> 00:50:59,556
No.

901
00:50:59,557 --> 00:51:01,123
No!

902
00:51:01,659 --> 00:51:02,826
Questo è tutto.

903
00:51:02,827 --> 00:51:04,561
È fatto.

904
00:51:12,203 --> 00:51:13,803
Gli parlerò.

905
00:51:23,448 --> 00:51:25,081
Tesoro.

906
00:51:26,250 --> 00:51:28,617
Steve, sbatti le palpebre se riesci a sentirmi.

907
00:51:33,658 --> 00:51:35,724
Dacci un piccolo battito di ciglia, papà.

908
00:51:36,160 --> 00:51:37,526
Per favore.

909
00:52:00,384 --> 00:52:01,784
Siamo puniti?

910
00:52:04,422 --> 00:52:05,488
No.

911
00:52:08,292 --> 00:52:09,525
Ehi mamma,

912
00:52:11,762 --> 00:52:13,562
Ti conosco
non voglio spostare papà.

913
00:52:14,599 --> 00:52:15,698
Va bene?

914
00:52:17,435 --> 00:52:21,670
Ma penso che probabilmente lo abbiamo fatto
alcune decisioni da prendere però.

915
00:52:22,707 --> 00:52:24,607
Cosa dovremmo fare?

916
00:52:25,510 --> 00:52:30,147
Ho parlato con lo staff qui
e hanno una fine vita

917
00:52:30,148 --> 00:52:36,519
medico, e forse solo
domani andiamo a parlare con lui,

918
00:52:37,688 --> 00:52:39,855
capire quali sono le nostre opzioni.

919
00:52:41,392 --> 00:52:44,326
Possiamo semplicemente
resistere ancora un po'?

920
00:52:45,196 --> 00:52:46,695
E' solo per avere informazioni.

921
00:52:47,331 --> 00:52:49,498
Va bene?
Questo è tutto.

922
00:52:50,268 --> 00:52:51,734
Capisco.

923
00:52:55,439 --> 00:52:57,641
Tua figlia
mi ha messo al corrente

924
00:52:57,642 --> 00:53:00,293
sulla tua situazione,

925
00:53:00,294 --> 00:53:02,946
e ovviamente non ci sono problemi
lasciando Steve proprio dov'è.

926
00:53:02,947 --> 00:53:05,581
Il personale del nostro centro traumatologico può farlo
gestire tutto ciò di cui hai bisogno.

927
00:53:05,917 --> 00:53:07,383
Grazie.

928
00:53:08,586 --> 00:53:10,387
Ho una domanda

929
00:53:10,388 --> 00:53:12,522
Assolutamente sì
per cosa sono qui.

930
00:53:12,523 --> 00:53:16,959
Tutti continuano a raccontarlo
me che non c'è speranza.

931
00:53:17,695 --> 00:53:18,762
Perché?

932
00:53:18,763 --> 00:53:23,299
Ti sarei inutile se io
non dirti la verità.

933
00:53:23,901 --> 00:53:27,437
Il motivo per cui lo sono tutti
dicendoti che non c'è speranza

934
00:53:27,438 --> 00:53:29,705
è perché non ce n'è.

935
00:53:30,942 --> 00:53:32,976
I polmoni di Steve iniziarono a cedere
crollare prima di arrivare

936
00:53:32,977 --> 00:53:34,543
l'ospedale.

937
00:53:35,379 --> 00:53:38,747
Insieme a quello e il
la paralisi come una cosa,

938
00:53:39,684 --> 00:53:42,352
ce ne sono semplicemente troppi
cose da affrontare.

939
00:53:42,353 --> 00:53:45,722
Ma le persone semplicemente non muoiono
perché sono paralizzati.

940
00:53:45,723 --> 00:53:47,591
È più di questo.

941
00:53:47,592 --> 00:53:49,326
Hai ragione.

942
00:53:49,327 --> 00:53:52,662
Nel caso di Steve, se si fosse ripreso
la capacità di respirare sul suo

943
00:53:52,663 --> 00:53:57,234
possedere, o se il suo cuore potesse battere
senza cure mediche estreme

944
00:53:57,235 --> 00:54:02,272
interventi a cui sta attualmente lavorando,
allora sì, avrebbe avuto una specie

945
00:54:02,273 --> 00:54:06,476
di opportunità per un funzionale
vita fuori dall'ospedale

946
00:54:06,477 --> 00:54:08,245
come quadriplegico.

947
00:54:08,246 --> 00:54:09,613
Va bene.

948
00:54:09,614 --> 00:54:12,249
Alcune persone in questi
le situazioni si sono riprese

949
00:54:12,250 --> 00:54:14,017
Lo abbiamo studiato.

950
00:54:14,018 --> 00:54:16,419
Capisco.

951
00:54:16,420 --> 00:54:18,822
Ma, se così fosse
succedere, ne avremmo visti alcuni

952
00:54:18,823 --> 00:54:21,023
ne sia segno ormai.

953
00:54:22,526 --> 00:54:24,394
Il tuo incidente è stato
Venerdì mattina?

954
00:54:24,395 --> 00:54:25,996
Mm-hmm.

955
00:54:25,997 --> 00:54:28,665
Entro domenica sera
Il cuore di Steve mostrava ancora di no

956
00:54:28,666 --> 00:54:31,600
capacità di
tollerare farmaci ridotti.

957
00:54:32,570 --> 00:54:37,406
I suoi polmoni erano ancora chiaramente visibili
nessuna capacità di lavorare da soli.

958
00:54:38,776 --> 00:54:43,980
E da allora, ogni test
dimostra costantemente che non lo è

959
00:54:43,981 --> 00:54:47,316
solo che non migliora,
sta peggiorando.

960
00:54:49,320 --> 00:54:53,622
Oggi è martedì, presto non lo farà
essere reattivo in alcun modo.

961
00:54:55,926 --> 00:54:59,929
Sono sicuro che possiamo prolungare
la sua vita artificialmente ma

962
00:54:59,930 --> 00:55:01,930
lo vorrebbe?

963
00:55:03,501 --> 00:55:05,734
Non posso risponderti.

964
00:55:06,771 --> 00:55:10,306
Devi deciderlo
insieme come una famiglia.

965
00:55:12,410 --> 00:55:14,711
Ho pregato e pregato.

966
00:55:14,712 --> 00:55:17,012
Come decide Dio
quando fare un miracolo?

967
00:55:19,317 --> 00:55:20,883
E perché tuo padre?

968
00:55:21,786 --> 00:55:23,320
Abbiamo avuto fede.

969
00:55:23,321 --> 00:55:26,088
Mamma, è nelle Sue mani.

970
00:55:27,558 --> 00:55:31,527
Non sappiamo quando
Dio fa quello che fa.

971
00:55:32,897 --> 00:55:34,963
Ma dobbiamo mantenere la nostra fede.

972
00:55:36,434 --> 00:55:38,801
Non penso che sia così
possibile per me in questo momento.

973
00:55:39,403 --> 00:55:43,772
Succedono cose brutte
brave persone tutto il tempo.

974
00:55:46,510 --> 00:55:48,677
Mamma, abbiamo capito
per continuare a credere.

975
00:55:49,880 --> 00:55:51,980
Pensi che lo sappia?

976
00:55:54,051 --> 00:55:55,585
Che cosa?

977
00:55:55,586 --> 00:55:57,086
È questo che sta morendo?

978
00:56:00,758 --> 00:56:03,827
Era sempre attento
primo, era sempre attento.

979
00:56:03,828 --> 00:56:05,895
Io sono quello che
non dovrebbe essere qui.

980
00:56:05,896 --> 00:56:07,364
EHI.

981
00:56:07,365 --> 00:56:10,132
Mamma, ehi, non puoi sentire
colpevole di essere sopravvissuto.

982
00:56:11,402 --> 00:56:13,702
Se potessi scambiare di posto
con lui lo farei.

983
00:57:03,954 --> 00:57:06,155
Di tuo padre
diventerò nucleare.

984
00:57:06,590 --> 00:57:09,559
Questo non cambierà
se torniamo indietro adesso.

985
00:57:09,560 --> 00:57:10,960
E' successo qualcosa.

986
00:57:10,961 --> 00:57:12,161
Che cosa?

987
00:57:13,063 --> 00:57:14,630
Mi stanno trasferendo.

988
00:57:15,766 --> 00:57:16,999
Dove?

989
00:57:17,701 --> 00:57:19,669
Omaha, Nebraska.

990
00:57:19,670 --> 00:57:21,004
Nebraska?

991
00:57:21,005 --> 00:57:22,705
Perché?

992
00:57:22,706 --> 00:57:26,041
Farò parte dell'Elite
Guardia presso lo Strategic Air Command.

993
00:57:28,045 --> 00:57:29,645
Farò la guardia ai generali.

994
00:57:31,949 --> 00:57:33,483
Sono fiero di te.

995
00:57:33,484 --> 00:57:34,817
Grazie.

996
00:57:40,458 --> 00:57:42,925
Ma cosa significa per noi?

997
00:57:43,694 --> 00:57:46,028
Potrei essere andato
per molto tempo.

998
00:57:46,630 --> 00:57:48,198
Ecco perché volevo
per parlare con te.

999
00:57:48,199 --> 00:57:50,098
Lo farai davvero?
farlo adesso?

1000
00:57:51,502 --> 00:57:52,836
Come lo sapevi?

1001
00:57:52,837 --> 00:57:54,771
Non sono stupido, Steve.

1002
00:57:54,772 --> 00:57:56,573
Ebbene, lo vuoi?

1003
00:57:56,574 --> 00:57:57,807
No.

1004
00:57:57,808 --> 00:57:59,876
Ma me ne sarò andato
non pensi che dovremmo?

1005
00:57:59,877 --> 00:58:01,845
Perché, ti amo.

1006
00:58:01,846 --> 00:58:03,713
Sì, è proprio per questo che.

1007
00:58:03,714 --> 00:58:05,548
Vuoi lasciarvi
con me perché ti amo?

1008
00:58:05,549 --> 00:58:06,716
Rottura?

1009
00:58:08,252 --> 00:58:10,819
No, no, ehi-

1010
00:58:13,724 --> 00:58:15,491
Voglio sposarti.

1011
00:58:17,094 --> 00:58:18,495
Che cosa?

1012
00:58:18,496 --> 00:58:20,128
Prima di essere trasferito.

1013
00:58:24,802 --> 00:58:29,171
Di solito la gente non riceve un anello
in questo tipo di situazione?

1014
00:58:31,909 --> 00:58:34,277
Lo sai-io-

1015
00:58:34,278 --> 00:58:40,148
Guadagno circa 250 dollari al mese, io
non puoi permetterti ciò che meriti.

1016
00:58:42,620 --> 00:58:45,889
Va bene, probabilmente lo faresti
scegli comunque quello sbagliato,

1017
00:58:45,890 --> 00:58:47,856
Posso scegliere il mio.

1018
00:58:49,093 --> 00:58:50,759
Ho risparmiato dal lavoro.

1019
00:58:54,231 --> 00:58:57,266
Ecco perché voglio
per sposarti, lo sai.

1020
00:59:00,070 --> 00:59:01,970
Non abituarti.

1021
00:59:03,173 --> 00:59:04,740
Che cosa?

1022
00:59:05,643 --> 00:59:07,076
Che cosa?

1023
00:59:07,077 --> 00:59:09,879
Mio padre lo diceva sempre
se mi sorprendesse ad uscire con un soldato

1024
00:59:09,880 --> 00:59:12,015
mi avrebbe spedito nel Nebraska.

1025
00:59:14,885 --> 00:59:17,553
Voglio che tu prenda il mio
la benedizione del padre.

1026
00:59:18,055 --> 00:59:20,789
So com'è stato,
ma è pur sempre mio padre.

1027
00:59:24,161 --> 00:59:26,795
E se lui
non me lo dà?

1028
00:59:28,198 --> 00:59:30,767
Non vedo come possiamo
sposarsi se non lo fa.

1029
00:59:30,768 --> 00:59:32,301
Sarà sempre mio padre.

1030
00:59:33,070 --> 00:59:34,804
Non voglio che lo facciamo
spendere il resto del nostro

1031
00:59:34,805 --> 00:59:36,039
vite che si aggirano furtivamente.

1032
00:59:36,040 --> 00:59:38,840
Quindi non lo farai
sposarmi se non lo fa?

1033
00:59:40,744 --> 00:59:42,645
È importante per me.

1034
00:59:42,646 --> 00:59:44,112
Va bene.

1035
00:59:45,683 --> 00:59:48,183
Farò qualunque cosa io
bisogna fare per ottenerlo.

1036
00:59:51,221 --> 00:59:52,321
Ti amo.

1037
00:59:53,190 --> 00:59:55,023
Anch'io ti amo.

1038
01:00:05,603 --> 01:00:06,269
Pensi che sia...

1039
01:00:06,270 --> 01:00:08,670
E' sicuramente lui.

1040
01:00:09,974 --> 01:00:11,841
Vieni qui, signorina.

1041
01:00:11,842 --> 01:00:14,843
Mi occuperò io di lui, ma di te
dovrò parlargli qualche volta.

1042
01:00:16,947 --> 01:00:19,382
Me lo diresti se
ha ucciso uno dei tuoi

1043
01:00:19,383 --> 01:00:21,083
ex fidanzati, vero?

1044
01:00:22,252 --> 01:00:23,785
Giusto?

1045
01:00:26,390 --> 01:00:27,723
Giusto?

1046
01:00:28,158 --> 01:00:29,691
Andiamo.

1047
01:00:31,729 --> 01:00:33,662
Non lo dimenticherò.

1048
01:00:45,909 --> 01:00:47,042
Capo?

1049
01:00:56,754 --> 01:00:59,188
Bugiardo che mi prende
figlia da baciare

1050
01:00:59,189 --> 01:01:00,656
nel mezzo della notte.

1051
01:01:02,359 --> 01:01:05,127
C'è qualcosa
Voglio chiederti.

1052
01:01:05,996 --> 01:01:09,931
Beh, ho intenzione di fare un
poco tiro al bersaglio più tardi,

1053
01:01:11,035 --> 01:01:13,101
possiamo parlare allora.

1054
01:01:13,671 --> 01:01:14,903
Va bene.

1055
01:01:31,889 --> 01:01:33,690
Allora dimmi qualcosa
Steve, sei uno che spara?

1056
01:01:33,691 --> 01:01:34,691
Sì, signore.

1057
01:01:34,692 --> 01:01:35,692
Tutto bene?

1058
01:01:35,693 --> 01:01:36,993
Sto bene.

1059
01:01:36,994 --> 01:01:39,328
Abbi un po' di orgoglio, figliolo,
forza, andiamo.

1060
01:01:39,329 --> 01:01:40,362
Da questa parte.

1061
01:01:47,838 --> 01:01:49,371
Non dovrebbe
fai da guida?

1062
01:01:50,174 --> 01:01:53,109
Stai andando proprio bene,
sono circa 100 metri quassù.

1063
01:01:53,110 --> 01:01:54,376
Saremo bravi.

1064
01:02:04,388 --> 01:02:05,487
Continuare?

1065
01:02:06,356 --> 01:02:08,190
50 iarde.

1066
01:02:11,195 --> 01:02:12,462
Bel tiro, capo.

1067
01:02:12,463 --> 01:02:14,463
A nessuno piace a
leccapiedi Steve, tocca a te.

1068
01:02:23,307 --> 01:02:25,007
Sei sicuro di essere qualificato
sulla gamma?

1069
01:02:25,008 --> 01:02:26,375
L'ho fatto.

1070
01:02:26,376 --> 01:02:27,943
Lo dici tu.

1071
01:02:29,847 --> 01:02:33,449
Preparami una bottiglia, lo farò
torna indietro di circa 30 piedi,

1072
01:02:33,450 --> 01:02:35,250
sfidare me stesso.

1073
01:02:47,498 --> 01:02:49,832
Sei pazzo?

1074
01:02:49,833 --> 01:02:52,168
Oh cavolo, calmati, potrei
sparati un brufolo dalla faccia.

1075
01:02:52,169 --> 01:02:54,002
Sei pazzo.

1076
01:02:54,003 --> 01:02:55,838
Non essere così permaloso
Steve, stai bene.

1077
01:02:55,839 --> 01:02:56,539
Capo Nichols.

1078
01:02:56,540 --> 01:02:58,241
Che cosa?

1079
01:02:58,242 --> 01:03:00,523
Sono qui per chiederti il ​​tuo
benedizione per sposare tua figlia.

1080
01:03:02,279 --> 01:03:03,913
OH.
È giusto?

1081
01:03:03,914 --> 01:03:04,947
Sì, signore.

1082
01:03:04,948 --> 01:03:08,417
Beh, ti dirò una cosa.
Vedi quella bottiglia marrone

1083
01:03:08,418 --> 01:03:10,920
là dietro,
è a circa 15 metri di distanza.

1084
01:03:10,921 --> 01:03:13,422
È molto meno di te
è necessario qualificarsi sulla gamma.

1085
01:03:13,423 --> 01:03:16,559
Ti farò due colpi.
Ne hai colpito uno,

1086
01:03:16,560 --> 01:03:19,795
avrai la mia benedizione
sposare mia figlia.

1087
01:03:21,198 --> 01:03:22,330
Sei acceso.

1088
01:03:23,333 --> 01:03:24,967
Perché vuoi?
sposarla comunque adesso?

1089
01:03:24,968 --> 01:03:26,035
Che fretta c'è?

1090
01:03:26,036 --> 01:03:27,804
Mi stanno trasferendo.

1091
01:03:27,805 --> 01:03:28,938
È giusto?

1092
01:03:28,939 --> 01:03:29,906
Fuori dallo stato?

1093
01:03:29,907 --> 01:03:31,474
Sì, posso
smetti di parlare.

1094
01:03:31,475 --> 01:03:32,475
Dove?

1095
01:03:33,110 --> 01:03:35,310
Omaha.
Posso sparare adesso?

1096
01:03:35,512 --> 01:03:37,279
Sì, certo.
Andare avanti.

1097
01:03:40,851 --> 01:03:44,253
Steve, è molto più facile cadere
innamorato di una ragazza che puoi

1098
01:03:44,254 --> 01:03:48,257
vedi, ma ci sarai
una nuova base e la tua aeronautica militare

1099
01:03:48,258 --> 01:03:51,027
amici, lo saranno
dicendoti che lo è già

1100
01:03:51,028 --> 01:03:52,962
dimenticato di te e tu sei
sarò seduto lì

1101
01:03:52,963 --> 01:03:54,530
aspettando il tuo
Cara lettera di Giovanni.

1102
01:03:54,531 --> 01:03:56,399
Non lo sarà
così per noi.

1103
01:03:56,400 --> 01:03:59,368
Sarai in ferie,
fuori nel mondo a socializzare.

1104
01:03:59,369 --> 01:04:01,436
Ci sarà tutto
sorta di altre donne.

1105
01:04:01,437 --> 01:04:03,506
Donne che puoi vedere e tu
puoi sentirne l'odore molto di più

1106
01:04:03,507 --> 01:04:05,474
reale di qualsiasi cosa tu possa scrivere
giù su un pezzo di carta o

1107
01:04:05,475 --> 01:04:07,243
cosa c'è in una fotografia.

1108
01:04:07,244 --> 01:04:08,244
Non è vero.

1109
01:04:08,912 --> 01:04:10,879
Sei ancora umano, Steve.

1110
01:04:11,915 --> 01:04:15,383
Tutto quello che stai per fare
è allontanarti da lei.

1111
01:04:16,353 --> 01:04:18,621
L'unica cosa che spinge
allontanarmi da tua figlia

1112
01:04:18,622 --> 01:04:21,022
sei tu, signor Nichols.

1113
01:04:22,359 --> 01:04:25,260
Ma indovina un po', mi sono qualificato
anche come tiratore esperto.

1114
01:04:26,396 --> 01:04:27,430
Vai avanti.

1115
01:04:47,451 --> 01:04:49,384
Sì, beh, ci siamo andati vicini.

1116
01:04:50,254 --> 01:04:52,654
Vai avanti e fammi un favore
figliolo, deludila facilmente.

1117
01:05:08,572 --> 01:05:10,472
Se sei pronto a partire-

1118
01:05:12,509 --> 01:05:14,910
Ho bisogno che tu mi dica addio.

1119
01:05:17,247 --> 01:05:20,148
Pensano che io
dovresti lasciarti andare,

1120
01:05:22,352 --> 01:05:24,319
ma sembra ancora sbagliato.

1121
01:05:26,290 --> 01:05:28,990
Ho bisogno che tu lo dica
io cosa fare.

1122
01:05:33,130 --> 01:05:36,498
Per favore, per favore
dimmi cosa fare

1123
01:05:38,035 --> 01:05:39,401
Per favore.

1124
01:05:56,119 --> 01:05:57,185
Va bene.

1125
01:06:01,124 --> 01:06:02,223
Va bene.

1126
01:06:05,095 --> 01:06:06,294
Ti amo.

1127
01:06:17,140 --> 01:06:18,707
Tuo padre mi ha detto cosa vuole.

1128
01:06:24,614 --> 01:06:26,114
Come?

1129
01:06:28,418 --> 01:06:30,552
Stiamo insieme da 46 anni.

1130
01:06:32,456 --> 01:06:37,025
Ho chiesto e Dio ha permesso
dimmelo a modo suo.

1131
01:06:39,596 --> 01:06:41,463
Cosa ha detto?

1132
01:06:42,699 --> 01:06:44,199
E' pronto per partire.

1133
01:06:50,140 --> 01:06:53,742
Se Dio è lassù è pronto
per accogliere papà in Paradiso.

1134
01:06:57,414 --> 01:06:59,247
Guardati.

1135
01:07:02,085 --> 01:07:03,485
Ho detto se.

1136
01:07:04,721 --> 01:07:06,221
Lui è-

1137
01:07:08,792 --> 01:07:10,759
e lo farà.

1138
01:07:12,362 --> 01:07:14,629
Tu pensi al pastore Roberts
è ancora in città?

1139
01:07:17,300 --> 01:07:19,467
Un'altra mezz'ora e
Sarei stato sul mio volo.

1140
01:07:21,772 --> 01:07:23,538
Non pensavo
ti rivedrei.

1141
01:07:24,441 --> 01:07:26,508
Non ci sei più
sorpreso di me.

1142
01:07:39,489 --> 01:07:40,922
Come succede?

1143
01:07:40,923 --> 01:07:42,358
Senza farmaci il suo cuore
il tasso scenderà al livello critico

1144
01:07:42,359 --> 01:07:45,594
livelli, e non lo farà
poter respirare.

1145
01:07:45,595 --> 01:07:47,196
Soffrirà?

1146
01:07:47,197 --> 01:07:49,331
No, verrà sedato.

1147
01:07:49,332 --> 01:07:51,300
Si sentirà a suo agio.

1148
01:07:51,301 --> 01:07:55,603
E poi se ne andrà serenamente
quando disattiviamo il supporto.

1149
01:07:57,441 --> 01:08:00,275
C'è un orario che preferisci?

1150
01:08:04,381 --> 01:08:07,615
Tu... vuoi che io scelga
a che ora muore mio marito?

1151
01:08:09,820 --> 01:08:11,152
SÌ.

1152
01:08:12,522 --> 01:08:15,191
Suggerirei le 11:00

1153
01:08:15,192 --> 01:08:18,760
È tra una visita e l'altra
ore e sarà tranquillo.

1154
01:08:19,329 --> 01:08:20,729
Possono stare con lui?

1155
01:08:20,730 --> 01:08:22,798
Assolutamente.

1156
01:08:22,799 --> 01:08:24,866
Puoi restare come
tutto il tempo che ti serve.

1157
01:08:27,404 --> 01:08:29,872
Padre celeste,
veniamo da te alla volta

1158
01:08:29,873 --> 01:08:33,241
di tristezza,
chiedendoti la pace.

1159
01:08:34,611 --> 01:08:40,416
Dio Onnipotente, siamo qui oggi
perché Steve è pronto a partire

1160
01:08:40,417 --> 01:08:45,221
questo mondo e ti chiediamo, oh
Signore, che gli permetti di passare

1161
01:08:45,222 --> 01:08:47,422
come desiderava vivere.

1162
01:08:48,558 --> 01:08:52,827
Nella tua chiesa, nella tua
fede e nel tuo amore.

1163
01:08:54,297 --> 01:08:56,832
Te lo chiediamo, Signore, questo
lo porti nell'eternità

1164
01:08:56,833 --> 01:08:58,666
per tornare a casa con te.

1165
01:09:02,172 --> 01:09:03,371
Posso dire qualcosa?

1166
01:09:05,475 --> 01:09:06,875
Ovviamente.

1167
01:09:10,714 --> 01:09:15,350
Dio, mio padre
ti ha dedicato tutta la sua vita.

1168
01:09:16,920 --> 01:09:20,355
Quindi te lo chiedo solo
per favore, prenditi cura di lui

1169
01:09:22,225 --> 01:09:23,925
dall'altra parte.

1170
01:09:25,896 --> 01:09:28,663
Puoi dirglielo, per favore?
che sarà sempre-

1171
01:09:29,566 --> 01:09:31,499
così amato-

1172
01:09:34,171 --> 01:09:35,503
e ricordato.

1173
01:09:44,548 --> 01:09:46,214
E che lo amiamo.

1174
01:09:47,584 --> 01:09:50,219
E che è nelle mani di Gesù.

1175
01:09:50,220 --> 01:09:51,787
Signore, noi-

1176
01:09:51,788 --> 01:09:54,422
lo lasciamo entrare
nelle tue mani adesso.

1177
01:09:59,262 --> 01:10:01,196
Nel nome di Gesù,

1178
01:10:04,434 --> 01:10:05,434
amen.

1179
01:10:05,969 --> 01:10:07,603
E amen.

1180
01:10:09,055 --> 01:10:10,506
No, allora è tutto.

1181
01:10:10,507 --> 01:10:12,575
Non ci sposeremo mai.

1182
01:10:12,576 --> 01:10:15,511
Puoi riprovare, lo farà
scaldarti alla fine.

1183
01:10:15,512 --> 01:10:17,780
No, non lo farà
ok, tu non c'eri.

1184
01:10:17,781 --> 01:10:19,515
Non hai visto la sua faccia.

1185
01:10:19,516 --> 01:10:21,683
E non ne abbiamo
tempo per finalmente.

1186
01:10:22,752 --> 01:10:25,521
Noi-noi semplicemente,
non possiamo arrenderci.

1187
01:10:25,522 --> 01:10:28,957
Non accetterà mai
io, okay, hai ragione.

1188
01:10:29,693 --> 01:10:31,627
Non sarà di alcun tipo
della vita se siamo furtivi

1189
01:10:31,628 --> 01:10:34,930
in giro per sempre, ok?
Questa è la tua famiglia.

1190
01:10:34,931 --> 01:10:36,765
Non verrò
tra lui e te.

1191
01:10:36,766 --> 01:10:38,000
Beh, non dovresti farlo.

1192
01:10:38,001 --> 01:10:39,567
Non mi stai ascoltando.

1193
01:10:40,003 --> 01:10:41,402
EHI!

1194
01:10:42,405 --> 01:10:43,972
Sto dicendo che non lo farò.

1195
01:10:46,376 --> 01:10:47,942
Stai dicendo che è finita?

1196
01:10:49,012 --> 01:10:50,478
Deve essere.

1197
01:11:01,258 --> 01:11:03,491
Ora non avremmo potuto discutere
questo di mattina?

1198
01:11:04,527 --> 01:11:06,528
Mi dispiace, è solo che
non sapevo dove andare,

1199
01:11:06,529 --> 01:11:08,496
e Steve lo farà
essere trasferito presto.

1200
01:11:09,266 --> 01:11:10,398
Va tutto bene.

1201
01:11:13,603 --> 01:11:17,739
L'amore è paziente e gentile,
non invidia né si vanta.

1202
01:11:19,609 --> 01:11:22,310
Non è arrogante o scortese.

1203
01:11:23,313 --> 01:11:25,647
Non insiste
a modo suo.

1204
01:11:26,816 --> 01:11:29,717
Non è irritabile

1205
01:11:32,922 --> 01:11:35,824
e mai
si rallegra per le trasgressioni.

1206
01:11:35,825 --> 01:11:38,559
Si rallegra della verità.

1207
01:11:39,663 --> 01:11:41,529
Questi sono i Corinzi.

1208
01:11:44,834 --> 01:11:47,903
Quello è Steve, è occupato
tutto quello a cui mio padre si è buttato

1209
01:11:47,904 --> 01:11:50,471
lui e l'ha fatto
pazienza e gentilezza.

1210
01:11:53,310 --> 01:11:58,447
Immagina che Steve se ne sia andato
e non sei mai tornato e tu mai

1211
01:11:58,448 --> 01:12:02,718
siamo tornati insieme, immagina
te stesso tra due anni.

1212
01:12:02,719 --> 01:12:03,851
Cosa vedi?

1213
01:12:04,988 --> 01:12:06,554
Niente.

1214
01:12:07,924 --> 01:12:10,425
Come ti rende questo?
ti senti di pensarci?

1215
01:12:12,796 --> 01:12:15,763
Come provare a immaginare
camminando sulla luna.

1216
01:12:19,669 --> 01:12:20,802
Bene.

1217
01:12:21,604 --> 01:12:22,970
BENE?

1218
01:12:24,741 --> 01:12:26,709
Sai cosa devi fare.

1219
01:12:26,710 --> 01:12:29,078
Ora lasciami dormire un po',
Devo ancora dirigere

1220
01:12:29,079 --> 01:12:30,646
servizi mattutini.

1221
01:12:30,647 --> 01:12:32,648
Ma non so cosa fare
farlo, è per questo che sono venuto qui.

1222
01:12:32,649 --> 01:12:34,982
Io... dimmi cosa devo fare?

1223
01:12:35,385 --> 01:12:36,851
Hai bisogno che lo dica io per te?

1224
01:12:37,921 --> 01:12:41,723
Evidentemente lo ami,
se lo vuoi,

1225
01:12:42,792 --> 01:12:44,359
allora vai a combattere per lui.

1226
01:13:08,017 --> 01:13:09,450
Lo amo.

1227
01:13:10,453 --> 01:13:12,721
Sei ancora un adolescente,
pensi di amarlo.

1228
01:13:12,722 --> 01:13:14,689
Una volta che se ne sarà andato,
ti dimenticherai di lui.

1229
01:13:15,058 --> 01:13:17,058
Non lo dimenticherò mai.

1230
01:13:19,929 --> 01:13:21,796
Jan, ho detto la mia.

1231
01:13:23,166 --> 01:13:24,533
Non puoi farlo.

1232
01:13:24,534 --> 01:13:25,800
O si? Provami!

1233
01:13:26,503 --> 01:13:27,903
Non puoi farlo.

1234
01:13:27,904 --> 01:13:30,506
Papà, non puoi...

1235
01:13:30,507 --> 01:13:32,841
Questa conversazione
è finita, signorina.

1236
01:13:32,842 --> 01:13:34,643
Non sarà mai finita.

1237
01:13:34,644 --> 01:13:37,078
Mi ha lasciato, se n'è andato.

1238
01:13:37,947 --> 01:13:40,182
Grazie a te, hai vinto.

1239
01:13:40,183 --> 01:13:41,817
Questo ti rende felice?

1240
01:13:41,818 --> 01:13:42,985
Questo ti dà gioia?

1241
01:13:42,986 --> 01:13:46,554
Lo spero, lo spero.

1242
01:13:47,157 --> 01:13:50,993
Lo spero perché tu
ha perso una cosa.

1243
01:13:50,994 --> 01:13:52,994
Sai di cosa si tratta?

1244
01:13:54,531 --> 01:13:55,696
Mi hai perso.

1245
01:13:57,066 --> 01:14:01,169
Non ti perdonerò mai,
Non lo dimenticherò mai,

1246
01:14:02,105 --> 01:14:03,605
mai.

1247
01:14:03,606 --> 01:14:06,608
Beh, allora non ha senso
non se ne parla più,

1248
01:14:06,609 --> 01:14:07,775
c'è?

1249
01:14:08,578 --> 01:14:09,677
Abbiamo finito.

1250
01:14:37,607 --> 01:14:39,640
Sei proprio come lui, lo sai.

1251
01:14:40,977 --> 01:14:42,910
È per questo che sei così spaventato?

1252
01:14:45,682 --> 01:14:48,583
Eravamo più giovani di loro
sono quando ci siamo sposati.

1253
01:14:49,886 --> 01:14:52,753
Pensi che i miei amici non l'abbiano fatto
provare ad avvisarmi di te?

1254
01:14:53,957 --> 01:14:56,124
Pensi che non l'abbiano fatto
dì esattamente quello che sei

1255
01:14:56,125 --> 01:14:57,792
dicendo di Steve?

1256
01:14:59,996 --> 01:15:03,732
Ma non ho giudicato
tu su ciò che gli altri

1257
01:15:03,733 --> 01:15:05,500
pensato che potresti esserlo.

1258
01:15:06,803 --> 01:15:08,769
Ti ho giudicato in base alle tue azioni.

1259
01:15:09,873 --> 01:15:11,072
Ci ha mentito.

1260
01:15:12,175 --> 01:15:14,208
Perché aveva paura.

1261
01:15:15,578 --> 01:15:16,979
Lo sai che l'hanno fatto
ci siamo visti

1262
01:15:16,980 --> 01:15:18,146
alle nostre spalle?

1263
01:15:18,147 --> 01:15:20,214
La senti strisciare
fuori a tarda notte.

1264
01:15:20,750 --> 01:15:23,685
È così che vuoi il nostro
futuro genero come comportarsi?

1265
01:15:23,686 --> 01:15:25,720
Quale altra scelta
glieli hai dati?

1266
01:15:26,089 --> 01:15:28,856
Beh, si sta trasferendo.

1267
01:15:30,026 --> 01:15:33,595
E se non fosse serio
nostra figlia sarebbe a

1268
01:15:33,596 --> 01:15:36,598
occasione perfetta
per farla finita.

1269
01:15:36,599 --> 01:15:37,865
È.

1270
01:15:46,075 --> 01:15:49,243
Ti ricordi quando avevo nove anni
incinta di un mese di Jan

1271
01:15:50,213 --> 01:15:53,581
e abbiamo pensato che sarei andato
andare in travaglio da un momento all'altro?

1272
01:15:57,820 --> 01:15:59,954
Lo faresti tutta la notte.

1273
01:16:01,190 --> 01:16:03,324
Ho un incontro con
Domani il generale Robinson.

1274
01:16:10,567 --> 01:16:12,333
Le tue scarpe sono pulite, tesoro,

1275
01:16:12,702 --> 01:16:14,702
è la tua coscienza
non lo è.

1276
01:16:24,847 --> 01:16:25,948
Hai ragione.

1277
01:16:25,949 --> 01:16:27,115
Sono.

1278
01:16:27,116 --> 01:16:28,683
Sì, sei tu.

1279
01:16:29,919 --> 01:16:32,186
Devo fare il
scelta per loro.

1280
01:16:42,365 --> 01:16:43,998
Che cosa hai intenzione di fare?

1281
01:16:44,300 --> 01:16:45,634
Cosa posso fare?

1282
01:16:45,635 --> 01:16:47,268
Non ho scelta.

1283
01:16:49,205 --> 01:16:50,338
E' finita.

1284
01:16:52,709 --> 01:16:53,774
Forse vorresti fare una passeggiata.

1285
01:17:01,851 --> 01:17:03,084
Cosa vuoi?

1286
01:17:03,753 --> 01:17:05,786
Mi chiamerai Capo, figliolo.

1287
01:17:06,656 --> 01:17:08,824
Ok, cosa fare?
vuoi-Capo?

1288
01:17:08,825 --> 01:17:10,926
Posso farti scrivere
pronto per insubordinazione.

1289
01:17:10,927 --> 01:17:12,060
Sì, signore,
se è tutto, signore.

1290
01:17:12,061 --> 01:17:13,227
Non ho niente da dirti

1291
01:17:15,031 --> 01:17:17,132
Ne ho solo uno
domanda per te.

1292
01:17:17,133 --> 01:17:18,834
Che cos'è?

1293
01:17:18,835 --> 01:17:20,135
Perché sei in servizio?

1294
01:17:20,136 --> 01:17:21,969
Sono qui per
servire il mio paese, signore.

1295
01:17:22,372 --> 01:17:23,838
No, no.

1296
01:17:25,074 --> 01:17:27,643
Voglio sapere cosa
significa per te.

1297
01:17:27,644 --> 01:17:30,745
Cosa significa per te
essere nell'esercito?

1298
01:17:31,381 --> 01:17:32,713
Qualunque cosa.

1299
01:17:34,817 --> 01:17:36,851
Non è solo così
dato lo scopo della mia vita-

1300
01:17:39,055 --> 01:17:40,921
mi ha dato una famiglia.

1301
01:17:53,403 --> 01:17:56,371
Non l'ho mai visto
succede qualcosa del genere,

1302
01:17:56,372 --> 01:17:58,739
questa bottiglia dovrebbe
si sono rotti ma non è stato così.

1303
01:17:59,409 --> 01:18:04,445
Mi ha fatto pensare, forse
Dio mi sta lasciando questo.

1304
01:18:05,415 --> 01:18:07,816
Ora, non avevo
per raccontartelo,

1305
01:18:07,817 --> 01:18:09,818
ma l'avrei sempre saputo.

1306
01:18:09,819 --> 01:18:11,118
E sono un uomo di parola.

1307
01:18:13,756 --> 01:18:16,091
Quindi penso che andrai
sposare mia figlia,

1308
01:18:16,092 --> 01:18:18,926
a meno che tu non sia cambiato
la tua mente, ovviamente.

1309
01:18:21,431 --> 01:18:22,831
Sei serio?

1310
01:18:22,832 --> 01:18:24,099
Sì, signore.

1311
01:18:24,100 --> 01:18:25,267
Grazie.

1312
01:18:25,268 --> 01:18:27,369
Ehi, ehi, ehi, mostra un po' di dignità.

1313
01:18:27,370 --> 01:18:29,337
Sei ancora in servizio.

1314
01:18:29,338 --> 01:18:30,472
Mi dispiace, signore.

1315
01:18:30,473 --> 01:18:32,239
Come eri tu.

1316
01:18:33,209 --> 01:18:36,945
Adesso lo capisco
non hai molto tempo per farlo

1317
01:18:36,946 --> 01:18:39,147
sposarla prima di te
trasferimento, è vero?

1318
01:18:39,148 --> 01:18:40,414
Mm-hmm.

1319
01:18:41,217 --> 01:18:44,485
Bene, allora è meglio che ci arriviamo.

1320
01:18:49,158 --> 01:18:50,792
Dio ti benedica, figliolo.

1321
01:19:20,189 --> 01:19:23,191
Tu, qualcuno
avrebbe potuto dirmelo.

1322
01:19:34,270 --> 01:19:37,239
Ripeti dopo di me, io Steve Hearst.

1323
01:19:37,240 --> 01:19:39,040
Io Steve Hearst.

1324
01:19:39,041 --> 01:19:40,274
Porta te, Jan Nichols.

1325
01:19:40,476 --> 01:19:42,210
Porta te, Jan Nichols.

1326
01:19:42,211 --> 01:19:43,178
Essere mia moglie.

1327
01:19:43,179 --> 01:19:44,545
Essere mia moglie.

1328
01:19:48,951 --> 01:19:50,819
Avere e tenere
da questo giorno in poi.

1329
01:19:50,820 --> 01:19:53,088
Avere e avere
tenere da oggi in poi.

1330
01:19:53,089 --> 01:19:55,524
In meglio, per
peggio, in più ricco, in più povero.

1331
01:19:55,525 --> 01:19:57,793
In malattia e in salute.

1332
01:19:57,794 --> 01:20:00,428
Nel bene e nel male,
per i più ricchi o i più poveri,

1333
01:20:00,429 --> 01:20:02,797
nella malattia e nella salute.

1334
01:20:03,065 --> 01:20:04,625
Amare e custodire.

1335
01:20:04,834 --> 01:20:06,401
Amare e custodire.

1336
01:20:06,402 --> 01:20:08,270
Finché non saremo separati dalla morte.

1337
01:20:08,271 --> 01:20:10,171
Fino a quando noi
sono separati dalla morte.

1338
01:20:10,506 --> 01:20:11,940
Ripeti dopo di me, Jan.

1339
01:20:11,941 --> 01:20:13,475
Io Jan Nichols.

1340
01:20:13,476 --> 01:20:15,443
Io, Jan Nichols.

1341
01:20:15,444 --> 01:20:16,978
Prendi te Steve Hearst.

1342
01:20:16,979 --> 01:20:18,947
Prendi te, Steve Hearst.

1343
01:20:18,948 --> 01:20:19,981
Essere mio marito.

1344
01:20:19,982 --> 01:20:21,817
Essere mio marito.

1345
01:20:21,818 --> 01:20:23,985
Avere e
tenere da oggi in poi.

1346
01:20:23,986 --> 01:20:26,988
Avere e tenere
da questo giorno in poi.

1347
01:20:26,989 --> 01:20:29,858
In meglio, per
peggio, in più ricco, in più povero.

1348
01:20:29,859 --> 01:20:31,960
In malattia e in salute.

1349
01:20:31,961 --> 01:20:35,297
Nel bene e nel male,
per i più ricchi, per i più poveri.

1350
01:20:35,298 --> 01:20:37,566
In malattia e in salute.

1351
01:20:37,567 --> 01:20:39,100
Amare e custodire.

1352
01:20:39,101 --> 01:20:41,102
Amare e custodire.

1353
01:20:41,103 --> 01:20:42,604
Finché non saremo separati dalla morte.

1354
01:20:42,605 --> 01:20:44,272
Fino a quando non lo saremo
separati dalla morte.

1355
01:20:48,978 --> 01:20:50,511
Puoi baciare la sposa.

1356
01:21:00,556 --> 01:21:02,590
Woo!

1357
01:21:12,501 --> 01:21:16,204
È un onore per me presentarti
Jan e Steven Hearst.

1358
01:21:42,932 --> 01:21:44,532
Cosa sta succedendo?

1359
01:21:44,533 --> 01:21:47,067
Non lo so, dottore,
sta ancora respirando.

1360
01:21:48,437 --> 01:21:50,205
Questo non è insolito,

1361
01:21:50,206 --> 01:21:52,139
lo ha ancora
un po' d'aria nei polmoni.

1362
01:21:53,175 --> 01:21:55,342
Non riesce davvero a respirare
senza la macchina.

1363
01:21:56,112 --> 01:21:57,945
Si fermerà presto.

1364
01:21:58,948 --> 01:22:00,948
Vuole restare a
ancora un po' con te.

1365
01:22:04,453 --> 01:22:06,054
Ti amo.

1366
01:22:08,257 --> 01:22:10,224
Va bene andare.

1367
01:22:12,295 --> 01:22:13,961
Lui è con Dio adesso.

1368
01:22:16,265 --> 01:22:17,431
Va bene.

1369
01:23:00,609 --> 01:23:02,576
Stai bene, mamma?

1370
01:23:04,513 --> 01:23:06,413
Penso che lo sarò.